Sep 12, 2012 17:34
11 yrs ago
English term

We have a special philosophy that is applied through a concept called 'biopreci

English to Chinese Other Wine / Oenology / Viticulture
谢谢指点

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

我們的專門哲理/原理,可透過"xxxx"概念來實現/實施。

由於沒有上文下理,可能有所出入,但"philosophy"為可數時,應該不會解作"哲學",最多為"哲理/原理"。
Peer comment(s):

neutral Ambrose Li : philosophy的確是「哲學」,或者可以說是理念。使用a是因為這是指特定的一個理念。
1 hr
我同意是"理念",但個人認為"哲學"跟"理念"有所分別。鑑於沒有上文,亦沒有確實之譯法。
agree pkchan : xxxx=生物沉淀作用
3 days 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search