Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impressive collection
Chinese translation:
让人印象深刻的收藏
Added to glossary by
Sunny Xia
Mar 26, 2008 06:59
16 yrs ago
English term
impressive collection
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
Village brings together 95 top boutiques from around the world, including an impressive collection of...
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 让人印象深刻的收藏 |
Forrest Liang
|
| 4 +2 | 一系列让人叹为观止的…… |
Helen Huang
|
| 5 | 倒译 |
clearwater
|
| 4 | 给人深刻印象的一系列... |
Duobing Chen
|
| 3 | 令人目不暇給的時裝專集 |
pkchan
|
| 3 | impressive = 令人钦佩的;可观的;令人赞叹的 |
chica nueva
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
让人印象深刻的收藏
直译过来就这意思。估计你这一问题和之前那个“fine”的问题是相连的，即：
Village brings together 95 top boutiques from around the world, including an impressive collection of fine Spanish designers such as Loewe。
关键句试译：
包括源自诸如Loewe等杰出西班牙籍设计师的让人印象深刻的藏品。
Village brings together 95 top boutiques from around the world, including an impressive collection of fine Spanish designers such as Loewe。
关键句试译：
包括源自诸如Loewe等杰出西班牙籍设计师的让人印象深刻的藏品。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
29 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
给人深刻印象的一系列...
这里collection不一定要直译
供参考
供参考
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: 印象 = impression eg 这个城市给外宾们留下了深刻的印象. The city left a deep impression on foreign visitors. (外研社:汉英词典)
2 hrs
|
+2
50 mins
一系列让人叹为观止的……
根据上下文判断，感情色彩是否可以强烈点？
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-26 09:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
这个回答没有考虑到提问者另一个问题中包括的上下文“Village brings together 95 top boutiques from around the world, including an impressive，后面是designers的话，的确不能这么翻。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-26 09:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
这个回答没有考虑到提问者另一个问题中包括的上下文“Village brings together 95 top boutiques from around the world, including an impressive，后面是designers的话，的确不能这么翻。
Peer comment(s):
| disagree |
mintwine
: 这样有点违背愿意了觉得，信比较重要
55 mins
|
|
您是对的。这个回答没有考虑到提问者另一个问题中包括的上下文“Village brings together 95 top boutiques from around the world, including an impressive collection of fine Spanish designers such as Loewe，“后面是designers的话，的确不能这么翻。
|
|
| agree |
chica nueva
: impressive = causing admiration 令人钦佩的;可观的;令人赞叹的(朗文进阶词典)
1 hr
|
|
thanks, lai an, perhaps "令人钦佩的” is ok.
|
|
| agree |
Wallace Gu
: collection 的确没有必要直译
4 hrs
|
|
thanks, Wallace, but perhaps not fit for this context. pls see my note added later.
|
|
| agree |
Helen Li
5 hrs
|
|
thanks, Helen, but perhaps not fit for this context. pls see my note added later.
|
8 hrs
2 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
37
impressive = 令人钦佩的;可观的;令人赞叹的
impressive = causing admiration 令人钦佩的 eg We've succeeded in collecting an impressive amount of money. 我们成功地募集了一笔可观的款项. an impressive stamp collection 收藏的邮票令人赞叹(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-26 20:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
impressive = If an object or achievement is impressive, you admire or respect it, usually because it is special, important or very large. eg That was an impressive performance from such a young tennis player. an impressive collection of modern paintings There are some very impressive buildings in the town. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
impressive = impressing or tending to impress the mind or emotions; striking, imposing, etc (Collins Concise English Dictionary)
impress = to fill someone with admiration or respect 使感动;使钦佩 eg I was very impressed with their new house. 他们的新房子给我留下了深刻印象. The teacher told me he was impressed by your essay. 老师对我说你的文章令他很感动.(朗文进阶词典)
striking = very noticeable or unusual 引人注目的;惊人的
imposing = large or powerful in appearance 壮观的;气势雄伟的
(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-26 20:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
impression = the way something looks or appears to you 印象;感觉(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-26 20:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
引人注目的
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-26 20:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
impressive = If an object or achievement is impressive, you admire or respect it, usually because it is special, important or very large. eg That was an impressive performance from such a young tennis player. an impressive collection of modern paintings There are some very impressive buildings in the town. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
impressive = impressing or tending to impress the mind or emotions; striking, imposing, etc (Collins Concise English Dictionary)
impress = to fill someone with admiration or respect 使感动;使钦佩 eg I was very impressed with their new house. 他们的新房子给我留下了深刻印象. The teacher told me he was impressed by your essay. 老师对我说你的文章令他很感动.(朗文进阶词典)
striking = very noticeable or unusual 引人注目的;惊人的
imposing = large or powerful in appearance 壮观的;气势雄伟的
(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-26 20:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
impression = the way something looks or appears to you 印象;感觉(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-26 20:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
引人注目的
15 hrs
倒译
收藏了数量惊人的。。。
impressive没必要非得译成“给人深刻印象”的吧？！
impressive没必要非得译成“给人深刻印象”的吧？！
Something went wrong...