Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rubberneck delay
Chinese translation:
因好奇驾车者慢下来看交通意外而引至的迟滞
Added to glossary by
TRANS4CHINA
Oct 2, 2009 00:34
14 yrs ago
2 viewers *
English term
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
rubberneck delay
English to Chinese
Other
Slang
没有上下文，就一个词组，找不到相关解释。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 因好奇驾车者慢下来看交通意外而引至的迟滞 |
billychang
|
| 3 | 耽搁交通 |
pkchan
|
Proposed translations
+1
1 hr
billychang
Native in English
&
Chinese
Works in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
因好奇驾车者慢下来看交通意外而引至的迟滞
This refers to drivers slowing down (and stretching their neck) to see what happened
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million"
13 hrs
耽搁交通
rubberneck delay=curiosity slowdown=耽搁交通
Something went wrong...