Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2020 08:03
4 yrs ago
15 viewers *
English term
China
EN/FR-ZH, beauty, travel, game & finance
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Chinese
daily turnaround
English to Chinese
Bus/Financial
Management
productivity
想请教大家一下“daily turnaround"用在人力资源里的意思，例如，我们译员的“daily turnaround”是理解成“每日周转时间”还是类似“每日工作量”的意思？多谢指教！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 每日工作量 |
Frank Feng
|
| 5 | 日工作时长 |
Bruce Guo
|
| 5 | 每日完成工作量 |
Randy Wong
|
| 4 | 当日交件 |
jyuan_us
|
| 3 | 一天可完成的工作量 |
Kiet Bach
|
Change log
Jan 19, 2020 11:40: Frank Feng Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
8
Selected
每日工作量
对于Turnaround, 字典中的一个解释是"the action of receiving, processing, and returning something"
我觉得这就是这里的意思。如果用在译员的工作中，就是每日（能交出去）的工作量
我觉得这就是这里的意思。如果用在译员的工作中，就是每日（能交出去）的工作量
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
日工作时长
from wiki:
Turnaround, in scheduling, the total time between submission of a process and its completion
工作量既可以以任务多少衡量，也可以以时间长短衡量，这里的turnaround是时间概念。
Turnaround, in scheduling, the total time between submission of a process and its completion
工作量既可以以任务多少衡量，也可以以时间长短衡量，这里的turnaround是时间概念。
16 hrs
一天可完成的工作量
Turnaround:
The process of (or time needed for) performing a task, especially receiving, completing, and returning an assignment.
字典只说 the process of, 没有说 the amount of work done. 这样翻译是把意思引申为 the amount of work done.
e.g. His daily turnaround is 1800 words, 他一天可完成 1800 个字（的翻译）。
The process of (or time needed for) performing a task, especially receiving, completing, and returning an assignment.
字典只说 the process of, 没有说 the amount of work done. 这样翻译是把意思引申为 the amount of work done.
e.g. His daily turnaround is 1800 words, 他一天可完成 1800 个字（的翻译）。
20 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
每日完成工作量
对译员来说，就是每天可以翻译并交付的字数，这里的字数通常指原文字数。
1 hr
当日交件
两种理解都步准确。这里的意思是当天交件、当天完成工作任务。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-01-19 07:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
工作量是turnout， 不是tounaround。tounaround是交件、当天完成工作任务，也就是说布置的任务必须当天完成的意思，与“工作量”无关。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-01-19 07:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
工作量是turnout， 不是tounaround。tounaround是交件、当天完成工作任务，也就是说布置的任务必须当天完成的意思，与“工作量”无关。
Something went wrong...