hosted exam
Chinese translation: 网上考试
| 02:13 Sep 30, 2023 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / 通用 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 有主办机构主办的考试 |
| ||
| 4 | 官方考试 |
| ||
| 4 | 网上考试 |
|
Answers
6 hrs confidence: 
有主办机构主办的考试 Explanation: host: a place or organization that provides facilities and services for an event or function. https://www.merriam-webster.com/dictionary/host 意思是要保证一个人的证书是由一个有信誉的考试主办机构颁发的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
官方考试 Explanation: According to your context "Obtain industry-recognized certification and credentials" here, the point focuses on the "exam for industry-recognized certification and credentials" is "hosted by the official departments", rather than the verb "hosted". An official department must host an exam (by itself or through a 3rd-party organ) before issuing the certification and credentials. As such, I believe 官方考试 should be sufficient and elegant here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
网上考试 Explanation: 区别于线下的有人现场监考的考试（proctored exam） 虽然有些hosted exam也有人工监考（网上通过摄像头之类的基数） -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2023-10-05 03:14:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- typo: 虽然有些hosted exam也有人工监考（网上通过摄像头之类的技术） |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations