Sep 16, 2022 09:44
1 yr ago
24 viewers *
English term
China
stake
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT sector
Foreign investors' "cybersecurity posture, practices, capabilities, and access of both the foreign person and the United States business" must also be considered, in case a stake in an organization could lead to "malicious cyber-enabled activity within the United States."
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 持股或利益关系 |
Qing X (X)
|
| 4 | 某项自身利益 |
Rensheng Qi
|
| 4 | 资金或人员的渗透 |
Kiet Bach
|
| 3 | 利益 |
Yuemin Chen
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
持股或利益关系
由于文中提到了Foreign investors，所以stake有很大可能指的是外国投资者持有的公司股权。另外，英语词典还给出了美式英语中关于此这个词特有的意思：North American informal, give financial or other support to: he staked him to an education at the École des Beaux-Arts, 这是牛津词典给出的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 hrs
Yuemin Chen
China
China
Native in Chinese
China
Chinese Translator (Love Family & Work)
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
利益
I think stake refers to interest here.
外国投资者的“网络安全态度、实践、能力以及外国人和在美国的企业两者的准入”也必须得到考虑，以免组织内的某个利益可能造成“美国内由网络造成的恶意活动”。
For your reference only.
外国投资者的“网络安全态度、实践、能力以及外国人和在美国的企业两者的准入”也必须得到考虑，以免组织内的某个利益可能造成“美国内由网络造成的恶意活动”。
For your reference only.
1 day 3 hrs
Rensheng Qi
Native in Chinese
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
106
某项自身利益
stake前面是不定冠词a，所以应该不会具体到“股份”，否则“一支股份”说不通。其实就是更通用一点的“利益”。
以免外资机构出于某项自身利益的考虑而在美国境内做出恶意的网络举动。
以免外资机构出于某项自身利益的考虑而在美国境内做出恶意的网络举动。
12 hrs
资金或人员的渗透
Foreign investors: 外国投资者。
Foreign person: 外国人。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-09-17 00:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
明白 stake 是指股份或利益，但在这个语境我认为可以这样翻译。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-09-17 17:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
... in case a stake in an organization could lead to ...
... 以防资金或人员对一家企业的渗透有可能导致 ...
Foreign person: 外国人。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-09-17 00:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
明白 stake 是指股份或利益，但在这个语境我认为可以这样翻译。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-09-17 17:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
... in case a stake in an organization could lead to ...
... 以防资金或人员对一家企业的渗透有可能导致 ...
Discussion