Oct 1, 2020 03:28
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
broken
English to Chinese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
general
We have a broken immigration system that starts with a broken border
這兩個"broken"都是"不健全，破裂"?謝謝
這兩個"broken"都是"不健全，破裂"?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 控制不力的 |
Bruce Guo
|
| 5 | 破裂 |
Anastasia Andriani
|
| 5 | 失灵的 |
jyuan_us
|
| 5 | 残败的 |
Randy Wong
|
| 4 | 失敗的 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
1 hr
Selected
控制不力的
broken border：控制不力的邊界；未能嚴格控制非法入境的邊界
尤其是墨西哥，如果美國邊境控制得力，沒那麼多非法移民湧入，移民制度就好操作些。
尤其是墨西哥，如果美國邊境控制得力，沒那麼多非法移民湧入，移民制度就好操作些。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
15 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
破裂
是破裂的意思
25 mins
失灵的
We have a broken immigration system that starts with a broken border
始于失灵的边界的失灵移民系统
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-10-01 04:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
始于崩溃的边界的崩溃的移民系统
始于失灵的边界的失灵移民系统
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-10-01 04:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
始于崩溃的边界的崩溃的移民系统
1 hr
失敗的
We have a broken immigration system that starts with a broken border
我們有個失敗的移民政策，帶頭的是到處都是漏洞的邊界。
broken border: 容易給非法移民進入的邊界。
我們有個失敗的移民政策，帶頭的是到處都是漏洞的邊界。
broken border: 容易給非法移民進入的邊界。
20 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
144
残败的
残败的移民系统
Something went wrong...