This question was closed without grading. Reason: 其它
Jul 18, 2016 02:06
7 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Versa (as a prefix)
English英语译成Chinese汉语
科学
电子/电子工程
relay
Hello,
There are "versa-pot" and "versa-knob" in the following file. Could anyone tell me what versa means?
http://www.littelfuse.com/~/media/protection-relays/datashee...
Here is another page which mentions "versa-pot":
http://www.littelfuse.com/products/protection-relays-and-con...
Thank you.
There are "versa-pot" and "versa-knob" in the following file. Could anyone tell me what versa means?
http://www.littelfuse.com/~/media/protection-relays/datashee...
Here is another page which mentions "versa-pot":
http://www.littelfuse.com/products/protection-relays-and-con...
Thank you.
Proposed translations
1小时
万用，万能，通用
Right.万用，万能，通用
+1
6小时
(不必译出)
pot -> potentiometer，即电位器，有各种阻值规格，没有万能的说法，译成万能会造成误解。
我的看法，之所以要加个versa，主要是为了有个前缀以便匹配pot和knob，即versa的电位器搭配versa的旋钮。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-18 09:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
你可以参考下你的第二个文件的日文版，也是保留不译的，连pot都没译：
遠隔操作式の Versa-Pot やパネル実装型 Mini-Pot 向けの時間調整ダイアル。印刷されたイメージへのダメージを防止する、反転した画面を印刷した透明プラスチック付き。
我的看法，之所以要加个versa，主要是为了有个前缀以便匹配pot和knob，即versa的电位器搭配versa的旋钮。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-18 09:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
你可以参考下你的第二个文件的日文版，也是保留不译的，连pot都没译：
遠隔操作式の Versa-Pot やパネル実装型 Mini-Pot 向けの時間調整ダイアル。印刷されたイメージへのダメージを防止する、反転した画面を印刷した透明プラスチック付き。
Note from asker:
| 请问“versa的电位器搭配versa的旋钮”是什么意思？能全用中文解释下吗？还有，不知道我理解对了没有，你认为versa-pot中versa指“有各种阻值规格”，是吗？这似乎有点说不通，因为如果一个人versatile，那是说他多才多艺，同理，一个potentiometer如果versatile，应该也是说这【一个】potentiometer有多种XXX吧（不管这XXX指什么）。按你的意思，似乎是一个versa-pot只有一个阻值，那说它是versa的意义在哪儿？抱歉，我对电学这方面不熟悉，说得不对的地方请见谅。 |
Discussion
you can take a look at http://agrinomix.com/dispensing/versa-pot-dispenser/