Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-attitude”atmosphere
Chinese translation:
气氛轻松，对客人十分友好/对所有客人一视同仁/不会看人下菜碟
Added to glossary by
Jiang Xia
Feb 8, 2012 03:45
12 yrs ago
English term
no-attitude”atmosphere
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
Founded in New York in 1996,Bliss ignited a modern spa revolution by combining a clever menu of super-effective services and a fun,”no-attitude”atmosphere
no-attitude”atmosphere什么意思？
no-attitude”atmosphere什么意思？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 气氛轻松，对客人十分友好/对所有客人一视同仁/不会看人下菜碟 |
Yiming Gan
|
| 4 | No attitude |
leila2011
|
| 3 | 轻松 |
Edward Liu
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Yiming Gan
Germany
Germany
Native in Chinese
Specializes in field
Germany
13 years of experience in Marketing
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: German to Chinese, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
气氛轻松，对客人十分友好/对所有客人一视同仁/不会看人下菜碟
在英语里说一个人有attitude problem指的是那些对别人丧不搭眼，看不起人，有态度问题的人，比如在许多名品店里，比如Gucci，LV，包括SPA，售货员对不同客人的态度也不一样，我感觉如果说一个SPA的环境是no attitude值得应该是对客人的友好程度。
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Edward Liu
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Affordable excellence
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
轻松
I guess it just means "轻松". No formalities. No business. No big deal. Everything there is about fun and entertainment.
Something went wrong...