May 1, 2019 05:23
5 yrs ago
English term
registers more than empty
English to Chinese
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
Monitor panel says tank is full, or registers more than empty after you have dumped them.
说的是房车上的污水箱（包括灰水箱和黑水箱）在排放污水之后，车内的监控板指示污水箱依然是满的。请教高手registers more than empty是什么意思？
说的是房车上的污水箱（包括灰水箱和黑水箱）在排放污水之后，车内的监控板指示污水箱依然是满的。请教高手registers more than empty是什么意思？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 显示为非空 |
Randy Wong
|
| 4 | 顯示未能完全清空 |
pkchan
|
Proposed translations
+1
7 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
显示为非空
此处的 register 取词典中的动词词条：to show as a particular measurement on a piece of equipment，相当于 "show" 或者 "indicate"。
"more than empty"： 容器非空状态
"more than empty"： 容器非空状态
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 hrs
顯示未能完全清空
it is empty - 英中– Linguee词典
https://cn.linguee.com/英语-中文/翻譯/it is empty.html
如果必须更换压缩机中损失的油，通常在将油从接口中倒出，完全清空后，假设还有 .... but the contents [are] rather empty it is very little more than pulling [...].
leave it empty - 英中– Linguee词典
https://cn.linguee.com/英语-中文/翻譯/leave it empty.html
如果必须更换压缩机中损失的油，通常在将油从接口中倒出，完全清空后，假设还有 .... attractive, but the contents [are] rather empty it is very little more than pulling [.
https://cn.linguee.com/英语-中文/翻譯/it is empty.html
如果必须更换压缩机中损失的油，通常在将油从接口中倒出，完全清空后，假设还有 .... but the contents [are] rather empty it is very little more than pulling [...].
leave it empty - 英中– Linguee词典
https://cn.linguee.com/英语-中文/翻譯/leave it empty.html
如果必须更换压缩机中损失的油，通常在将油从接口中倒出，完全清空后，假设还有 .... attractive, but the contents [are] rather empty it is very little more than pulling [.
Discussion