Mar 26, 2021 00:56
3 yrs ago
6 viewers *
English term
gender nonconforming
GBK
English to Catalan
Social Sciences
Psychology
Definition from
Merriam-Webster:
Exhibiting behavioral, cultural, or psychological traits that do not correspond with the traits typically associated with one's sex.
Example sentences:
Sexism, homophobia and transphobia are pervasive, making it dangerous to be gender nonconforming. Perhaps that’s why some adults respond to questions around young people’s gender identities with so much fear, even coercion. Maybe we’re scared for them, or maybe we’re wedded to our bigotry. Whatever the case, it’s unhealthy for our children. They have to be able to be who they are. (Ms Magazine)
Crocker’s words echoed the same ones documentary filmmaker Michael Moore said at the time. But coming from a gender nonconforming, home-schooled, gay 19-year-old in Tennessee, it just landed differently. (Yahoo Sports)
”The removal of gender identity instruction is especially dangerous for transgender and gender-nonconforming youth,” high school student Paras Bassuk said. “If most students are not taught that gender identity is real, there is an increased potential for bullying and harassment for trans students in and beyond school. This discriminatory censorship sacrifices the safety of Iowa students.” (KCRG.com)
Proposed translations
(Catalan)
| 4 +1 | Disconformitat de gènere |
Mercedes Cano
|
Change log
Mar 9, 2021 21:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 26, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 29, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 5, 2021 01:54:
Apr 25, 2021 01:54:
May 25, 2021 01:54:
Proposed translations
+1
11 hrs
Mercedes Cano
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
DipTrans IoLET graduate English-Spanish
Native in: Spanish 
, Catalan 
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Disconformitat de gènere
També es pot anomenar "Inconformitat de gènere"
Definition from
Termcat:
Separació de l'aparença, el comportament o la manera d'expressar-se d'una persona respecte del model socialment i culturalment establert per a les persones del seu gènere.
Example sentences:
Transgènere: concepte ampli que inclou persones amb disconformitat de gènere com les persones transsexuals o les que no s’identifiquen exactament ni amb un home ni amb una dona segons la concepció tradicional dels gèneres, amb independència que aquesta persona s'hagi sotmès o no a una intervenció quirúrgica. Ve del terme acadèmic anglosaxó transgender. (Consorci Hospitalari de Vic)
Els termes divergència de gènere i disconformitat de gènere s'utilitzen en els àmbits de la psicologia[2][3] i psiquiatria,[4] antropologia,[5] i estudis de gènere, així com en grups de defensa de la divergència de gènere.[6] El terme divergència de gènere és deliberadament ampli, i abasta termes més específics com transsexual, butch i femme, queen, tomboy, travesti o hijra. (Viquipèdia)
La transsexualitat és una realitat social que també es mostra en l’àmbit educatiu del nostre país i que gràcies a les legislacions actuals, es permet que la persona trans pugui canviar la seva assignació de sexe registral. D’aquesta manera es garanteix el lliure desenvolupament de la personalitat i la dignitat de les persones amb disconformitat de gènere i sexe. (Universitat de Manresa)
Something went wrong...