Jun 1, 2010 19:56
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
through-air bonding
GBK
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Definition from
Textiles Intelligence:
A process in which a web containing fibres with a low melting point is bonded in a carefully controlled hot air stream.
Example sentences:
Through-air bonding followed by immediate cold calendering results in thicknesses between a hot roll calendered product and one that has been though-air bonded without compression. (University of Tennessee)
A through-air bonding process does not require any significant compacting pressure and, thus, is highly suitable for producing a lofty bonded fabric. (Patent Storm)
The first is through-air bonding, which blends cotton fibers with bicomponent low-melt fibers and is preferred when stiffness is required. (Cotton Incorporated)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | свързване (на текстилни влакна) чрез горещ въздух |
Yavor Dimitrov
|
Change log
Jun 1, 2010 19:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 1, 2010 19:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 4, 2010 20:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 11, 2010 20:55:
Jul 1, 2010 20:56:
Jul 31, 2010 20:56:
Proposed translations
6 days
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
20
свързване (на текстилни влакна) чрез горещ въздух
За съжаление не намерих повече примери за наложена употреба.
Definition from
own experience or research:
Това е процес, при който текстилните тъкани, съдържащи влакна с ниска точка на топене, се свързват/слепват/спояват, като се нагряват с горещ въздух.
Example sentences:
Свързване -- съвременна техника за допълнително трайно свързване на две развласени текстилни материи без използване на процеса тъкане или плетене; свързването се постига с помощта на свързващо вещество, най-често филм от еластична полиуретанова пяна, която свързва заедно лице и опако под действието на топлина или други условия. Целта на това свързване е създаване на текстилни артикули с подобрени експлоатационни свойства като малка маса, лесна поддръжка, повърхностна устойчивост и порьозност, както и намаляване на разходите за последваща преработка, тъй като опаковата страна на новия материал представлява подплата. Свързаните влакнести текстилни материи са подходящи за редица видове облекло. (Интернет терминологи�)
Something went wrong...