Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SCOT - Safety Chemical Oil Tanker
Bulgarian translation:
петролен танкер за безопасен превоз на химикали / химически вещества
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Jul 4, 2011 19:57
12 yrs ago
English term
SCOT - Safety Chemical Oil Tanker
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
От Доклад на ръководството за дейността на акционерно дружество.
In the Merchant Marine segment, we christened the “Wappen von Augsburg”, the latest and last in a series of twelve SCOT (Safety Chemical Oil Tanker) ships. With this order we plan to end our participation in the market for the construction of chemical tankers. In future, we intend to concentrate on the construction of ships and equipment for the offshore sector.
In the Merchant Marine segment, we christened the “Wappen von Augsburg”, the latest and last in a series of twelve SCOT (Safety Chemical Oil Tanker) ships. With this order we plan to end our participation in the market for the construction of chemical tankers. In future, we intend to concentrate on the construction of ships and equipment for the offshore sector.
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Jul 12, 2011 22:02: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141209">Maria Dimitrova's</a> old entry - "SCOT - Safety Chemical Oil Tanker"" to ""петролен танкер за безопасен превоз на химикали / химически вещества""
Proposed translations
6 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
петролен танкер за безопасен превоз на химикали / химически вещества
успех!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
Lada Petkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, German to Bulgarian
обезопасени (двукорпусни) химически и петролни танкери (SCOT)
На немски е оставено в оригинал:
http://de.wikipedia.org/wiki/SCOT_8000-Spezialtanker
В регламент на ЕС този вид танкери са наречени двукорпусни.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:07:...
Самите кораби явно са обозначени като SCOT
http://www.marinetraffic.com/ais/bg/shipdetails.aspx?mmsi=63...
http://www.vesseltracker.com/ru/ShipPhotos/717303-Scot-Range...
http://de.wikipedia.org/wiki/SCOT_8000-Spezialtanker
В регламент на ЕС този вид танкери са наречени двукорпусни.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:07:...
Самите кораби явно са обозначени като SCOT
http://www.marinetraffic.com/ais/bg/shipdetails.aspx?mmsi=63...
http://www.vesseltracker.com/ru/ShipPhotos/717303-Scot-Range...
6 mins
химикаловоз/танкер за безопасни товари
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-04 20:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
има комбинирани кораби, които са едновременно танкери и химикаловози.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-07-05 09:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
като по-точен превод предлагам "обезопасен танкер-химикаловоз". двукорпусен е само един вид обезопасен танкер, така че не е точно. а корабите, превозващи химически вещества, които на английски са chemical tanker, на български се казват химикаловози. В случай се касае за комбиниран кораб - едновременно нефтен танкер и химикаловоз.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-04 20:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
има комбинирани кораби, които са едновременно танкери и химикаловози.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-07-05 09:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
като по-точен превод предлагам "обезопасен танкер-химикаловоз". двукорпусен е само един вид обезопасен танкер, така че не е точно. а корабите, превозващи химически вещества, които на английски са chemical tanker, на български се казват химикаловози. В случай се касае за комбиниран кораб - едновременно нефтен танкер и химикаловоз.
Note from asker:
| Химикаловоз и танкер за безопасни товари не са ли две различни неща? |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Vrabtchev
: Щом превозва химикали, танкерът не е за "безопасни товари", а за безопасен превоз, иначе се изменя смисълът!
6 hrs
|
|
Съгласен съм, че това за безопасните товари не е точно и си коригирах предложението.
|
Something went wrong...