Lada Petkova Oct 26, 2011:

Към Даниела Никой не оспорва валидността на Вашето предложение. Доколкото е видно, питащият е избрал именно Вашия отговор като най-полезен. Предполагам, че въпросното философско понятие е възникнало в регион, където тази сричка се произнася именно така. По отношение на линка, към който препращам, той не е правен в България, а в Китай от китайци и българи. Не мога да коментирам разнообразието от норми в китайския език, защото не съм специалист, нито съм посещавала страната. Но много често има разлика между книжовната, официална норма, защото допускам (не твърдя), че таблицата на радио "Китай" е такава, и начина, по който дадена сричка се произнася в различните региони на необятен, милиарден Китай.

Daniela Panayotova Oct 26, 2011:

Към Лада и Клюнчев Аз не съм специалист по траслитерация, както посочих преди, живея в Китай и чувам на живо произношение от носители на езика. Освен това, може би ще се съгласите, че някои примери на транслитерация от чужди езици на Български е меко казано странна. Како и да е, тук включвам три препратки кам видео материали, които съдържат произношение на "xiao" в името на Deng Xiaopeng и Guo Xiaolu. Освен това, достатъчно е да отидете до най-близкия Китайски ресторант и да помолите работещите там да произнесат думата. Тя е много често срещана и повечето хора са запознати с "пинин" - транслитерация на Китайски думи с латинска азбука. Ето препратките: http://news.bbc.co.uk/player/nol/newsid_6720000/newsid_67234...

http://www.charlierose.com/view/interview/5693

http://www.guardian.co.uk/books/video/2009/may/24/hay-festiv...

Lada Petkova Oct 26, 2011:

Не става директно - с копи-пейст в лентата на браузера.

Lada Petkova Oct 26, 2011:

[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://bulgarian.cri.cn/1/2007/02/07/[email protected]
Опитайте оттук - дано се отваря.

Ivan Klyunchev Oct 25, 2011:

към wordsbuster Според мен въпросът не е за тази езикова двойка.

Lada Petkova Oct 25, 2011:

Действително на български е възприето Шаолин, но от друга страна е името Дън Сяопин - от аудио файл на английската страница в уикипедия се чува, че се произнася като "сяо" http://en.wikipedia.org/wiki/Denшение g_Xiaoping. Но все пак не съм специалист по китаистика, нито съм стъпвала в страната.

wordsbuster (asker) Oct 24, 2011:

може би имате предвид тук:
http://china.edax.org/?p=326
да, наистина, но в някои случаи са посочени два варианта; предположих, че касаят различни думи, затова предпочетох да се доверя на синелози, които могат да ги различат смислово

Ivan Klyunchev Oct 24, 2011:

Транслитерация/транскрипция В българската Уикипедия има транскрипция на китайските срички.