Christo Metschkaroff Sep 18, 2008:

изпитване <-> изпитание Убеден съм, че всички правим разлика м/у двете понятия. макар да произлизат от един глатол - ИЗПИТВАМ нщ (в смисъл: проверявам), изпитване е доста по-различно от изпитания. Поставям нщ на изпитание, т.е. изпитвам, проверявам някакви качества на нщ. - това е смисълът на to test за продукт/и. Иначе в образованието значението му е "изпитване, проверка", а не "изпитание". Материали също се подлагат на определени изпитания, а не на "изпитване", макар да е доста разговорно понятие - но то не е точно, независимо, че го има отразено в речници. Ще се радвам прочета и други мнения...