KudoZ question not available
Bulgarian translation: съвременни терапевтични лечебни продукти
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:50 Apr 26, 2006 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihail Mateev Bulgaria Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | съвременни терапевтични лечебни продукти |
| ||
| 4 | съвременни (терапевтични) методи на лечение |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| advanced therapy medicinal products съвременни (терапевтични) методи на лечение Explanation: и аз не разбрах дали целия израз е за превод |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| advanced therapy medicinal products съвременни терапевтични лечебни продукти Explanation: контекстът няма да го превеждам, макар там да не вуждам точно това словосъчетание. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-04-26 12:22:07 GMT) -------------------------------------------------- ако става дума за "Advanced therapies:" може да се преведе като "съвременни терапии" или "съвременни методи на лечение" и др. под. Или "Разширени терапии", но не знам дали ще пасне на целия контекст. Всичко, което се изпрояв в обяснението, са все съвремении терапии, или методи за лечение :) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-04-26 12:24:55 GMT) -------------------------------------------------- така или иначе продукти никъде не се споменава, та ми е странно ... малко некоректно е поставен въпроса явно ... ама важното е да помогнем, Кудоз и друг път ще вземем :) -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2006-04-27 06:04:46 GMT) -------------------------------------------------- Ами тези "medicinal products" от къде идват? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations