Jan 3, 2009 19:43
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
Playing with words
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, German to Bulgarian
Bellows in dome
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Пак става дума за система за анестезия. Двете думи се използват и поотделно ("bellows" и "dome"). Bellows се използва с глаголи за ед.ч., следователно би могло да е "духало". За "dome" нямам идея какво може да е, освен нещо като "капак", "покривало". В момента не мога да дам контекст, но до 24 часа се надявам да предоставя още пояснения.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | компенсатор в полусфера |
palilula (X)
|
| 3 +1 | духало под купол |
Zhaneta Mladenova
|
References
| Връзка, която може би ще помогне. |
Vassil Lenchev
|
Proposed translations
1 day 1 hr
palilula (X)
United States
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
компенсатор в полусфера
Компенсатор (мека връзка, маншет) в купол(на форма)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-01-04 21:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Намерих двете думи на този сайт, употребявани поотделно:
http://www.aana.com/resources.aspx?ucNavMenuTSMenuTargetID=5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-01-04 21:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Намерих двете думи на този сайт, употребявани поотделно:
http://www.aana.com/resources.aspx?ucNavMenuTSMenuTargetID=5...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
+1
9 hrs
Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Enter a tagline
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
духало под купол
dome
[doum] n 1. кубе; купол(а); свод (и прен.); 2 v покривам с купол(а); издигам се във форма на купол
bellows
1. n, pl: духало, мях;
2. тех: гофрирана мембрана.
[doum] n 1. кубе; купол(а); свод (и прен.); 2 v покривам с купол(а); издигам се във форма на купол
bellows
1. n, pl: духало, мях;
2. тех: гофрирана мембрана.
Peer comment(s):
| neutral |
palilula (X)
: Bellows е може би вентилаторът на машината за анестезия или някаква (мека или еластична) връзка.
1 hr
|
|
1) (also a pair of bellows) a device with an air bag that emits a stream of air when squeezed together with two handles, used for blowing air into a fire ■ a similar device used in a harmonium or small organ 2) an object or device with concertinaed sides
|
|
| agree |
Netizan
: Най-близо до истината, като че ли. http://www.anesth.hama-med.ac.jp/Anedepartment/m-airshields-...
30 days
|
|
Благодаря!
|
Reference comments
1 hr
Vassil Lenchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Sense in translation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Reference:
Връзка, която може би ще помогне.
Намерих изречение, в което dome не се отнася пряко към bellows. Може и да е от полза...
PTFE bellows in dome top models are assembled with the open end of the bellows facing down
PTFE bellows in dome top models are assembled with the open end of the bellows facing down
Reference:
Discussion
За bellows дават следното в Wikipedia: "Bellows tubing, a type of lightweight, flexible, extensible tubing may be used for delivery of gas or air at near-ambient pressure, as in early aqua-lung designs."
Не ми е ясно какво е точно компенсатор, но ако се връзва с горното, може би най-точният превод ще е "компенсатор в цилиндъра"?
http://www.aana.com/resources.aspx?ucNavMenu_TSMenuTargetID=...
Bellows може да значи лабиринтно уплътнение; "мех" или някаква еластична връзка. Good luck!