This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 21, 2011 20:55
13 yrs ago
English term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
high lettering
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machinery and equipment
От обозначения (стикери) на машина за разпръскване на тор.
COLOR
COL0RS:
BORDER LINE = BLACK/WHITE BACKGROUND
SIGNAL WORD = BLACK/YELLOW BACKGROUND
ALERT SYMBOL = YELLOW/BLACK BACKGROUND
PICTORIAL = NONE
WORD MESSAGE = BLACK/WHITE BACKGROUND
PART NUMBER = BLACK/WHITE BACKGROUND
LETTERING:
SIGNAL WORD = .5" HIGH LETTERING
WORD MESSAGE = .188" HIGH LETTERING
PART NUMBER = .125" HIGH LETTERING
COLOR
COL0RS:
BORDER LINE = BLACK/WHITE BACKGROUND
SIGNAL WORD = BLACK/YELLOW BACKGROUND
ALERT SYMBOL = YELLOW/BLACK BACKGROUND
PICTORIAL = NONE
WORD MESSAGE = BLACK/WHITE BACKGROUND
PART NUMBER = BLACK/WHITE BACKGROUND
LETTERING:
SIGNAL WORD = .5" HIGH LETTERING
WORD MESSAGE = .188" HIGH LETTERING
PART NUMBER = .125" HIGH LETTERING
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | букви с височина |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | 1. буква с размер ... (см; инч, m, km); 2. (вид) шрифт с размер ...; 3. надпис с размер ... |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | релефни букви/знаци |
invguy
|
Change log
Jan 21, 2011 20:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
1. буква с размер ... (см; инч, m, km); 2. (вид) шрифт с размер ...; 3. надпис с размер ...
Надписите са с определен размер и във шрифт - в см, инчове и т.н.
Note from asker:
| Благодаря за отговора. |
4 hrs
релефни букви/знаци
– както са например знаците на регистрационните номера на автомобилите. Специално американците имат много подробни изисквания към табелките и надписите, които си слагат по машините – и особено за полеви машини изискват някои табелки да са с релефни букви, за да се забелязват винаги (за разлика от обикновените стикери, които като се покрият с кал и прах, не се виждат).
High lettering означава също и "обемни букви" (терминът се използва в рекламата): това са букви, изработени като кухи обемни елементи (обикн. от ламарина или пластмаси) или пък плътни, изрязани от някакъв материал с дебелина (метал, дърво, плексиглас и т.н.) – например за надписи върху покриви, фасади и стени.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-22 10:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Опс... изглежда колегите са прави, тук се отнася просто за височината на шрифта. Явно ми се е спяло снощи :)
Иначе всичко, което съм написал, е вярно – само че не се отнася за конкретния случай.
High lettering означава също и "обемни букви" (терминът се използва в рекламата): това са букви, изработени като кухи обемни елементи (обикн. от ламарина или пластмаси) или пък плътни, изрязани от някакъв материал с дебелина (метал, дърво, плексиглас и т.н.) – например за надписи върху покриви, фасади и стени.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-22 10:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Опс... изглежда колегите са прави, тук се отнася просто за височината на шрифта. Явно ми се е спяло снощи :)
Иначе всичко, което съм написал, е вярно – само че не се отнася за конкретния случай.
Note from asker:
| Благодаря много. |
| И на мене ми се струва, че в конкретния случай, понеже става дума за обозначенията на машината, по-скоро е "релефни". Ще отправя специално питане до крайния клиент. |
+1
2 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
126
букви с височина
High според мен се отнася до цифрата, на американски .5 = 0,5 на български.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-21 20:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
" е инч, т. е. 2,54 см.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-01-22 19:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Научно размерът на шрифта се нарича кегел, но тук според мен се говори просто за височина букви и не се споменава конкретен шрифт.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-01-22 19:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigendum: височина на букви.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-21 20:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
" е инч, т. е. 2,54 см.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-01-22 19:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Научно размерът на шрифта се нарича кегел, но тук според мен се говори просто за височина букви и не се споменава конкретен шрифт.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-01-22 19:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigendum: височина на букви.
Note from asker:
| Благодаря за отговора. |
Peer comment(s):
| agree |
invguy
: Да, и според мен тук се отнася за височина на буквите (просто като отговарях, взех само термина, извън контекста). "Кегел" се нарича в полиграфията и се мери в пунктове, но за технически табелки и надписи го дават в обикновените линейни мерни единици.
1 day 4 hrs
|
|
Благодаря!
|
Discussion