This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 4, 2010 21:12
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
test jig
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Identification eartags
The eartag is affixed to a test jig simulating its application in service and attempts are made to remove the eartag forcibly by pulling it.
http://www.defra.gov.uk/foodfarm/farmanimal/movements/sheep/...
Какъв точно е българският термин?
Благодаря предварително!
http://www.defra.gov.uk/foodfarm/farmanimal/movements/sheep/...
Какъв точно е българският термин?
Благодаря предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | инструмент за захващане/задържане при тестване/изпитване; изпитателна стойка |
Andrei Vrabtchev
|
Proposed translations
9 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
инструмент за захващане/задържане при тестване/изпитване; изпитателна стойка
точно това е.. освен инструмент, може да се преведе и като "стойка"
Note from asker:
| Благодаря! |
Discussion
Словоред дава "приспособление за захващане при изпитване" (http://www.slovored.com/search/polytechnical/test jig), а в БДС думата jig е пропусната (http://www.bds-bg.org/standard/info.php?natstd_id=77752)