Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
checked in
Bulgarian translation:
вкарвам (обратно)
Added to glossary by
Angelina Galanska
Dec 15, 2020 15:15
3 yrs ago
35 viewers *
English term
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
checked in
English to Bulgarian
Other
Internet, e-Commerce
Files on a server: files are checked in for review. Files are checked back. Files remain unchecked.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | вкарвам (обратно) |
Vilina Svetoslavova
|
| 4 | къмитнат |
Stanislava Koparanova
|
Proposed translations
18 mins
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Together we bridge the linguistic gap
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
вкарвам (обратно)
https://glosbe.com/translation?id=-7920044626888298974
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-12-15 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Файловете са вкарани за преглед/проверка.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-12-15 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Файловете са вкарани за преглед/проверка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
63 days
Stanislava Koparanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Medical, Technical translations & Voice
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian, and 1 more.
къмитнат
IT/Software: To check in shared content means to submit it back to its repository, together with the changes made locally, so that they become available to other collaborators. Most often used as 'commit' (e.g. in GIT), therefore the foreign word (къмит) is used in Bulgarian, rather than any translation.
Opposite of check out, which is to extract the content.
-----------------------
Възможни преводи по смисъл: вкаран, въведен, върнат (напр. в библиотека)...
Opposite of check out, which is to extract the content.
-----------------------
Възможни преводи по смисъл: вкаран, въведен, върнат (напр. в библиотека)...
Example sentence:
Files on a server: files are checked in for review.
За файлове на сървър: файловете са къмитнати за преглед.
Something went wrong...