English term
deep state
It is Trump himself, under the camouflage of populist rhetoric, who has overseen the open expansion of the deep state: entrenched interests gaining outsize influence and setting their own policy agenda, unchecked by the will of the people, their elected representatives or the civil servants meant to regulate them. (The Washington Post)
“They take detailees, not the best from these agencies, often the worst, they stick them into the White House,” he concluded. “It's a practice that frankly should end, and the political appointees, Tim Morrison and [Kurt] Volker aren't mistaking themselves for the president, it's these Deep State bureaucrats that do.” (Christian Whiton)
4 +2 | дълбока държава | lana06 |
5 +1 | държава в държавата | Emilia Balke |
Jan 24, 2020 19:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 20, 2020 00:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 18:47: Ezequiel Flores
Mar 18, 2020 01:56:
Mar 22, 2020 21:06: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2020 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
дълбока държава
Този израз се ражда не в САЩ, а в Турция. Под дълбоката или паралелната държава (Derin Devlet) в Турция разбират влиятелната коалиция представители на специалрните служби, армията, съдебната власт и мафията. За дълбоката държава започват да говорят, когато изразът се използва от Бюлент Еджевит, който няколко пъти заема поста министър-председател на Турция през 70-те години на ХХ век. Американският експерт по въпросите на сигурността и бивш анализатор на АНС Джон Шнидпер пише в списание Observer, че Derin Devlet означава група военни и разузнавачи, воюваща с ислямистите и с кюрдските сепаратисти с подривни операции, насилие и пропаганда. (Поглед.инфо)
държава в държавата
Държава в държавата: Олигархични кръгове владеят и влияят на медиите - (mediapool.bg)
Something went wrong...