Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landslide wave
Bulgarian translation:
вълни вследствие на свлачищна активност
Added to glossary by
Irena Alexieva
Feb 22, 2005 13:41
19 yrs ago
English term
slavist
landslide wave
Non-PRO
English to Bulgarian
Science
Geology
идеята е, че свличането на земни пластове в океана, предизвиква вълни
дали си имат и име?
ASAP, pls
дали си имат и име?
ASAP, pls
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | вълни вследствие на свлачищна активност |
Irena Alexieva
|
| 3 | вълни, предизвикани от свлачища |
Antonina Zaitseva
|
Proposed translations
16 mins
Irena Alexieva
Cyprus
Cyprus
Native in Bulgarian
Cyprus
Reliable professional service
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, Greek to English, English to Bulgarian, and 3 more.
Selected
вълни вследствие на свлачищна активност
Термин "свлачищна активност" със сигурност има, но вероятно поради липса на океан у нас за вълните нищо не се казва, но предлагам този вариант като по-научно звучащ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Bulgarian
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
вълни, предизвикани от свлачища
Не знам дали си имат име. Но ако преводът трябва бързо, може да се каже описателно. по горния начин.
"Той добавя, че вълните могат също да дестабилизират подводните склонове и да причинят повторни цунами. Уорд е направил компютърна симулация и на вълни, предизвикани от подводни свлачища."
http://www.sinia-planeta.com/BG/asteroidtsunami.html
"Той добавя, че вълните могат също да дестабилизират подводните склонове и да причинят повторни цунами. Уорд е направил компютърна симулация и на вълни, предизвикани от подводни свлачища."
http://www.sinia-planeta.com/BG/asteroidtsunami.html
Something went wrong...