Glossary entry

English term or phrase:

shelterbelt

Bulgarian translation:

защитен пояс

Dec 30, 2009 15:57
14 yrs ago
English term

shelterbelt

GBK English to Bulgarian Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber
Definition from Wikipedia:
A windbreak or shelterbelt is a plantation usually made up of one or more rows of trees or shrubs planted in such a manner as to provide shelter from the wind and to protect soil from erosion.
Example sentences:
The establishment of a field shelterbelt requires a considerable amount of field preparation; valuable farmland has to be withdrawn from production of crops and the immediate strip of land alongside the shelterbelt loses its productivity. (Government of Alberta )
The innermost rows of a shelterbelt should consist of tall, deciduous trees. Use the smaller trees and shrubs on the leeward side. Shrubs planted in the outermost rows will catch drifting snow. The resulting vertical structure of the shelterbelt directs wind over the area to be protected. (Ohio State University)
Connecting shelterbelts with existing or planned perennial vegetation, such as woodlots and woody draws (tree/shrub establishment) or riparian areas (riparian forest buffer), provides additional benefits for wildlife and aesthetics. (Natural Resources Conservation Service)
Proposed translations (Bulgarian)
4 +3 защитен пояс
Change log

Dec 30, 2009 15:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 30, 2009 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 2, 2010 17:10: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

защитен пояс

Definition from website:
Защитните пояси са най-широко разпространената и позната форма на агролесовъдство. Те се създават, за да модифицират условията на средата. В зависимост от функциите, които изпълняват, защитните пояси се разделят на няколко групи:Противоветрови (ветроломни, противосуховейни) пояси, Противоерозионни (водорегулиращи, водозадържащи) пояси, Пътезащитни пояси, Защитни пояси в пасищни райони, Защитни пояси в урбанизирани и индустриални райони. Ефективността на защитните пояси зависи от използваните при тяхното създаване дървесни и храстови видове. Те трябва да са адаптирани към различни условия на външната среда, за да поддържат необходимата структура и защитен ефект, да имат гъсти корони, здрави стъбла и да задържат клоните в долната част на растенията
Example sentences:
Създаването на защитните пояси включва различни културални практики - подготовка на почвата, залесяване и грижи за новосъздадените пояси. (website)
Peer comment(s):

agree Yavor Dimitrov
6 mins
agree natasha stoyanova
46 mins
agree Christo Metschkaroff
3 days 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search