Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelterwood
Bulgarian translation:
постепенна сеч
Feb 6, 2009 19:54
15 yrs ago
English term
shelterwood
GBK
English to Bulgarian
Science
Forestry / Wood / Timber
Definition from
Temperate Forest Foundation:
The silvicultural method that gradually removes the trees from a given stand by a series of partial cuttings over a relatively short period of time. Eventually all overstory trees are removed, resulting in an even-aged stand.
Example sentences:
The shelterwood system involves several steps: control of competing understory vegetation, the shelterwood selection and final harvest cut. (Warnell School of Forest Resources)
The increased interest in shelterwoods for regeneration of spruce has led to an interest in how harvester productivity in shelterwood cuttings compares to productivity in clear felling. (Journal of Forest Engineering)
Forests can be regenerated by removing all but the best 40 to 60 trees and cutting the smaller, more poorly formed trees in what is called a shelterwood cut. When scattered large trees are left in a shelterwood cut, some tree species which are intermediate shade-tolerant trees such as northern red oak are favored. (Virginia Department of Forestry)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | постепенна сеч |
Ivanka Dimitrova
|
| 5 | Санитарна сеч |
Angelina Alexandrova
|
| 4 | постепенни сечи |
bibienne (X)
|
Change log
Feb 6, 2009 19:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 6, 2009 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 9, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 16, 2009 20:31: Enrique Cavalitto
Nov 30, 2009 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 days
Ivanka Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Experienced and punctual
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Hungarian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
постепенна сеч
Терминът, преведен на български е "постепенна сеч" съгласно доц. Петър Желев, зам.-ректор в Лесотехническия университет. Трябва да се доверим на специалистите.
Definition from
own experience or research:
Вид възобновителна сеч, изсичане на дървета за определени периоди от време с цел постигане на устойчиво биоразнообразие в разновъзрастова смесена гора
Example sentences:
НАРЕДБА № 33 ОТ 30 ЮЛИ 2004 Г. ЗА ВИДОВЕТЕ СЕЧИ И МЕТОДИТЕ ЗА ТЯХНОТО ПРОВЕЖДАНЕ ИЗДАДЕНА ОТ МИНИСТЕРСТВО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ, В сила от 01.01.2005 г. Обн. ДВ. бр.70 от 10 Август 2004г. Чл. 8. (1) Постепенните сечи са възобновителни сечи с предварително естествено възобновяване, при които дървостоят се отсича на два или повече пъти за възобновителен период, по-дълъг от една година. (2) Постепенните сечи са краткосрочни и дългосрочни в зависимост от продължителността на възобновителния период на насаждението. Чл. 9. Краткосрочните постепенни сечи са тези, при които възобновителният период е не по-дълъг от 20 години. Те са краткосрочно-постепенна и постепенно-котловинна сеч. Чл. 10. (1) Краткосрочно-постепенната сеч се провежда в буковите, дъбовите и боровите гори, както и в смърчови и смесени иглолистни гори в долната граница на среднопланинския пояс, когато възобновителният процес протича равномерно върху цялата площ на насаждението. (2) Краткосрочно-постепенната сеч се провежда чрез изсичане на дърветата равномерно по площта на насаждението на 2, 3 или 4 пъти, наречени фази на сечта. (НАРЕДБА № 33 ОТ 30 ЮЛИ 200)
Препоръчителни лесовъдски системи за: гори от източен бук със странджанска зеленика – групово-изборна и неравномерно-постепенна сеч гори от източен горун със странджанска зеленика - неравномерно- постепенна сеч гори с подлес от калуна и пирен (лъжемаквиси) - остават в покой или сечта е с ниска интензивност. (Венелин Радков от БАН,)
Възобновителните сечи са постепенни, изборни и голи. В зависимост от продължителността на възобновителния период на насаждението, постепенните сечи могат да бъдат краткосрочни и дългосрочни. Първите са тези, при които възобновителният период е не по-дълъг от 20 години. Краткосрочно-постепенната сеч се провежда в дъбови, букови и борови гори, както и смърчови и смесени иглолистни гори, когато възобновителният период протича равномерно върху цялата площ на насаждението. Дългосрочните постепенни възобновителни сечи са тези, при които възобновителният период е по-дълъг от 20 години. Те са групово-постепенна сеч и неравномерно-постепенна сеч. Първата се провежда в чистите и смесените иглолистни и широколистни гори, както и в смърчовите, еловите и муровите гори от високопланинския пояс. Неравномерно-постепенната сеч се прави в смесени насаждения при спазване на определени правила. (Министерство на земед)
Note from asker:
| Това, което сте цитирала като примери, е писано също от специалисти.:) |
| Per aggiungere contesto, è parte dell'introduzione all'inizio del filmato, prima di entrare nel merito degli argomenti. |
| Magnifico, grazie :-) Mi era sfuggita questa lettura. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 29 mins
Angelina Alexandrova
Experienced translator and interpreter
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 3 more.
Санитарна сеч
Консултация с дългогодишни лесовъди
Definition from
own experience or research:
Просветна и подборна сеч, която се извършва поетапно и осигурява относително равмомерна и еднородна гора.
Example sentences:
Санитарни сечи се провеждат при наличие на повреди в насажденията, причинени от биотични и/или абиотични фактори. (http://www.bulprofor.org/pdocs/doc_123.r)
Peer comment(s):
| agree |
emily
9 hrs
|
| disagree |
bibienne (X)
: Това се нарича sanitary cutting. Прочетете определението на английски. Няма нищо общо.
10 hrs
|
13 hrs
постепенни сечи
В цитата на ЛТУ: виж английския превод в края на статията на Румен Петрин.
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2009-03-02 14:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Shelterwood е събирателно название за всички видове постепенни сечи, затова давам превода в множествено число.
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2009-03-02 14:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Shelterwood е събирателно название за всички видове постепенни сечи, затова давам превода в множествено число.
Definition from
БУЛПРОФОР:
Постепенните сечи са възобновителни сечи с предварително естествено възобновяване, при които дървостоят се отсича на два или повече пъти за възобновителен период, по-дълъг от една година. <br /><br />Постепенните сечи са краткосрочни и дългосрочни в зависимост от продължителността на възобновителния период на насаждението. Краткосрочните постепенни сечи са тези, при които възобновителният период е не по-дълъг от 20 години. Те са краткосрочно-постепенна и постепенно-котловинна сеч. Дългосрочните постепенни възобновителни сечи са тези, при които възобновителният период е по-дълъг от 20 години. Те са групово-постепенна сеч и неравномерно-постепенна сеч.
Example sentences:
Препоръчва се широко прилагане на следните видове сечи: постепенни, групово-изборни и первазни... (ЛТУ)
Преобладаващият метод на управление е чрез постепенни сечи с използване на елементи на изборните. (Rainforest Alliance)
Разрешава се извеждане на постепенни сечи в горите със специално предназначение; (government.bg)
Discussion