May 12, 2014 10:37
10 yrs ago
English term
Works in: Bulgarian to English
Whiz-bang academic geek
English to Bulgarian
Other
Food & Drink
School University
But she studies from 8 d.m. to 5 p.mp every Sunday. And lest you thin k she is some whiz-bang academic geek on the fast yrack to Tinghua. China's M.I.T., think again.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | супер надарен/начетен зубър |
Vilina Svetoslavova
|
| 4 +2 | готин (страхотен) академичен зубър |
Emilia Delibasheva
|
| 4 | успешно/здраво зубреща студентка |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+2
25 mins
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Together we bridge the linguistic gap
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
супер надарен/начетен зубър
Моето предложение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
готин (страхотен) академичен зубър
А, според един друг речник, може и 'кадърен' академичен зубър.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-05-12 10:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо 'зубър' може и 'досадник'.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-05-12 11:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
В жаргонния речник, вижтe отдолу Words related to "whiz-bang".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-05-12 10:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо 'зубър' може и 'досадник'.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-05-12 11:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
В жаргонния речник, вижтe отдолу Words related to "whiz-bang".
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: ...;-) ... И "спретнат натегач", "FUCKulty комсомолец" (по мой спомен).... ;-)...
12 mins
|
|
Да, и това е интересно:)
|
|
| neutral |
Kaloyan Ivanov
: agree за whiz-bang / disagree за "академичен зубър" :)
3 hrs
|
|
Благодаря! Среща се "академичен тип", защо не и "зубър", щом като авторът така е решил...
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
12 hrs
|
|
Благодаря!
|
20 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
успешно/здраво зубреща студентка
Още едно предложение. :)
успешно/здраво зубреща студентка
или
забележително добре зубреща студентка
whiz-bang -- Conspicuously effective, successful, or skillful.
успешно/здраво зубреща студентка
или
забележително добре зубреща студентка
whiz-bang -- Conspicuously effective, successful, or skillful.
Something went wrong...