rough chicken skin bumps

Bulgarian translation: \"гъша кожа\" - кератозис пиларис

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rough chicken skin bumps
Bulgarian translation:	\"гъша кожа\" - кератозис пиларис
Entered by:	Silvina Gospodinova

08:29 Feb 7, 2014

English to Bulgarian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: rough chicken skin bumps

Helps improve the appearance of parched skin and rough chicken skin bumps (like keratosis pilaris).

Silvina Gospodinova KudoZ activity Questions: 230 (5 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 42 United Kingdom
Local time: 19:43

"гъша кожа" - кератозис пиларис

Explanation:
Кератозис пиларис, познато и като „гъша кожа”, засяга кожата в областта на ръцете над лактите, мишниците, бедрата, дупето и някои ...

Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 21:43

Grading comment

Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

"гъша кожа" - кератозис пиларис

Emilia Delibasheva

4 +3

"гъша кожа"

Yavor Dimitrov

„гъша кожа“ / (загрубяла и люпеща се кожа)

Andrei Vrabtchev

3 +1

гъша кожа

Kalinka Hristova

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"гъша кожа" - кератозис пиларис

Emilia Delibasheva
Local time: 21:43
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Благодаря!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"гъша кожа"

Explanation:
Кератозис пиларис, познато и като „гъша кожа”, засяга кожата в областта на ръцете над лактите, мишниците, бедрата, дупето и някои други части на тялото и е резултат на забавяне на излющването на мъртвите клетки от повърхността на кожата и задържането им в космените фоликули или свръхпроизводство на кератин. Резултатът е кожа осеяна с малки, „драскащи” пъпчици и червени петънца. Засяга хора от всякакви възрасти и въпреки, че в България казват, че се „израствало”, много често с възрастта се влошава.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-02-07 08:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tialoto.bg/forum/showthread.php?t=11654

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 21:43
Native speaker of:

Bulgarian

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

гъша кожа

Explanation:
http://www.tialoto.bg/forum/archive/index.php/t-11654.html
Кератозис пиларис, познато и като „гъша кожа”, засяга кожата в областта на ръцете над лактите, мишниците, бедрата, дупето и някои други части на тялото и е резултат на забавяне на излющването на мъртвите клетки от повърхността на кожата и задържането им в космените фоликули или свръхпроизводство на кератин. Резултатът е кожа осеяна с малки, „драскащи” пъпчици и червени петънца. Засяга хора от всякакви възрасти и въпреки, че в България казват, че се „израствало”, много често с възрастта се влошава.

http://www.evropea.com/gusha_kozha.html
Къде най-често се локализира "гъша кожа"?
Това състояние най-често засяга седалището бедрата, раменете, предраменницата. Понякога девойки с нежно лице могат да имат силно изразена "гъша кожа", която ги смущава, особено при посещение на плаж, спортни площадки и пр.

Лечение на "гъша кожа"
"Гъшата кожа" идеално се повлиява от слънце лечение или от облъчване с ултравиолетови лъчи. С излющване на повърхностния слой на обгорелия епидермис кожата става фина, гладка, еднаква навсякъде, с хубав кадифен тен.

Reference: http://www.tialoto.bg/forum/archive/index.php/t-11654.html
Reference: http://www.evropea.com/gusha_kozha.html

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

8 mins confidence:

„гъша кожа“ / (загрубяла и люпеща се кожа)

Explanation:
* При всякакви изменения на формата, цвета на кожата на гърдите, появата на места на "гъша кожа" (загрубяла и люпеща се), при отделяне на секрети от зърната, жената трябва час по-скоро да потърси помощ от мамолог.\* При всякакви изменения на формата, цвета на кожата на гърдите, появата на места на "гъша кожа" (загрубяла и люпеща се), при отделяне на секрети от зърната, жената трябва час по-скоро да потърси помощ от мамолог.
http://www.edna.bg/zdravoslovno/syveti/kogato-tialoto-vi-gov...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 21:43
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rough chicken skin bumps

Bulgarian translation: \"гъша кожа\" - кератозис пиларис

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rough chicken skin bumps

Bulgarian translation: \"гъша кожа\" - кератозис пиларис

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language