This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
terminal illnesses
joint supply

Glossary entry

English term or phrase:

company policy

Bulgarian translation:

фирмена политика

Added to glossary by Kalinka Hristova
Sep 29, 2020 20:15
3 yrs ago
26 viewers *
English term

company policy

English to Bulgarian Bus/Financial Business/Commerce (general) HR
Уважаеми колеги,
Според мен, българският еквивалент на термина е "ведомствена разпоредба", но моят редактор смята, че правилният превод е "ведомствена политика". За мен българската дума "политика" означава "курс на поведение", а не документ, и се отнася само до държавната политика, а не вътрешните разпоредби, насочващи поведението на служителите на дадена фирма.
Моля, споделете Вашето мнение. Ще бъда особено благодарна за обективната преценка на колегите, които живеят в България. Предварително Ви благодаря! Емилия
Proposed translations (Bulgarian)
5 +5 фирмена политика
Change log

Sep 30, 2020 22:42: Kalinka Hristova Created KOG entry

Discussion

Emilia Balke (asker) Sep 30, 2020:
Колеги,
Много Ви благодаря за участието в тази дискусия!
Емилия
Ivanka Dimitrova Sep 30, 2020:
Фирмена политика в случай на предприятие Ведомство е звено, институция, финансирана от държавния бюджет, например Министерство на икономиката. Тогава се говори за ведомствена политика, а не за фирмена политика.
Petar Tsanev Sep 30, 2020:
Фирмена политика и толкова... Няма смисъл да се борим с тази употреба. Навлязло е навсякъде. Все едно да казваме електронна изчислителна машина, а не компютър.
Emilia Balke (asker) Sep 29, 2020:
Всъщност, английският термин "company policy" означава точно това, което Екатерина посочва като смисъл на ведомствена разпоредба (разпоредба по-скоро означава, че някой отнякъде е спуснал разпоредба за нещо си), а именно документ, с който ръководството на фирмата дава насоки за поведението на служителите си.
Ekaterina Kroumova Sep 29, 2020:
При мен Гугъл дава 331 хил. резултата за "политика на компанията" (в кавички) и 39,1 хил. за "фирмена политика". Ясно е, че това не са реалните резултати, но количеството е показателно.
Ekaterina Kroumova Sep 29, 2020:
Не е въпрос на предпочитание - така се казва навсякъде. А фирмена, корпоративна, ведомствена и т.н. разпоредба не предава същия смисъл - по-скоро означава, че някой отнякъде е спуснал разпоредба за нещо си.
Emilia Balke (asker) Sep 29, 2020:
Знам, че има различни вариации на първата част на словосъчетанието като фирмена, корпоративна, ведомствена и т.н., но въпросът ми се отнася до "политика". Да смятам ли, че вие предпочитате превода "политика" пред "разпоредба"?
Ekaterina Kroumova Sep 29, 2020:
Да, "политика" отдавна се подвизава и с това значение. "Ведомствен" използваме (вече все по-рядко) като превод на agency (като атрибут, т.е. прилагателно). Agency като държавна структура.

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

фирмена политика

През последните поне двадесетина години се наложи изразът "фирмена политика" и всъщност "ведомство" и производните му се считат за остарели понятия.
Reference:

https://www.google.com/search?safe=active&source=hp&ei=RJZzX5DFFsaWa5_6tJAI&q=%D1%84%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0+%D0%BF%D0%BE%D0%BB%

Peer comment(s):
agree Ekaterina Kroumova
3 mins
Благодаря, Кате!
agree Inna Ivanova
7 mins
Благодаря!
agree Maria Dimitrova
18 mins
Благодаря!
agree Petar Tsanev
6 hrs
Благодаря!
agree Ivanka Dimitrova
9 hrs
Благодаря, Ванче!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search