This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
08:25 Jun 19, 2001 |
English to Bulgarian translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 18:38 | |||
Grading comment
|
oplakvane ot presledvane, nezhelano bezpokoene i t.p. Explanation: Main Entry: ha·rass Pronunciation: h&-'ras, 'har-&s Function: transitive verb Etymology: French harasser, from Middle French, from harer to set a dog on, from Old French hare, interj. used to incite dogs, of Germanic origin; akin to Old High German hier here -- more at HERE Date: 1617 1 a : EXHAUST, FATIGUE b : to annoy persistently 2 : to worry and impede by repeated raids <harassed the enemy> synonym see WORRY - ha·rass·er noun - ha·rass·ment /-m&nt/ noun |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ОПЛАКВАНЕ НА ИЗМЪЧВАНЕ Explanation: ИЗМЪЧВАНЕ - torture, torment also, ДРАЗНЕНЕ - irritation ОПЛАКВАНЕ - complaint, grievance also, ЖАЛБА - grievance, complaint In my opinion, the above translation is best. Eng - Bulg dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
обезпокояваща болест/измъчващо недоволство Explanation: Harassment = измъчване,дразнене, безпокоене, обърканост и съответните глаголи. Complaiment = недоволство, болест, недъг, оплакване. More context needed for correct translation. Hoping to be in help! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
иск/жалба за тормоз Explanation: complaint - оплакване/иск/жалба P.S. Успех :))) A Dictionary of Law, fourth edition (1997), Oxford University Press, |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.