Glossary entry

English term or phrase:

does not have the effect of making it subject, with respect to this tax

Bulgarian translation:

няма за резултат да я превръща в обект, по отношение на този данък, на ..

Added to glossary by Gergana Racheva
Oct 4, 2013 10:32
10 yrs ago
1 viewer *
English term

does not have the effect of making it subject, with respect to this tax

English to Bulgarian Law/Patents Accounting Финансово право
In litigation relating to offences against the public domain, the Conseil d’État (highest administrative jurisdiction in France) has already had occasion to hold ineffective the method now suggested by the IOPC Funds. The fact that the State, which is responsible for collecting taxes and duties, is the beneficiary of the VAT revenue, “does not have the effect of making it subject, with respect to this tax, to a particular tax regime which allows it to deduct VAT on the costs of restoration measures to the public domain” (8). The VAT must therefore be included in the compensation granted to the State.
Change log

Oct 7, 2013 08:44: Gergana Racheva Created KOG entry

Oct 7, 2013 08:46: Gergana Racheva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27856">Gergana Racheva's</a> old entry - "does not have the effect of making it subject, with respect to this tax"" to ""няма за резултат да я превръща в обект, по отношение на този данък, на ..""

Oct 7, 2013 08:46: Gergana Racheva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27856">Gergana Racheva's</a> old entry - "does not have the effect of making it subject, with respect to this tax"" to ""няма за резултат да я превръща в обект, по отношение на този данък, на ..""

Discussion

Maria Popova Oct 5, 2013:
Прав сте, колега Димитров! Да изразя пълно съгласие с предложението на колегата Димитров за съчетаване на двата варианта. Ех, и аз веднъж да се направя на бързата кучка, ама ...
Dimitar Dimitrov Oct 5, 2013:
Кате - относно последния ти коментар: Ти днес да не си станала с д... нагоре?! :-)
Според мен нищо му няма на въпроса.
Dimitar Dimitrov Oct 5, 2013:
Скъпи (отговорили) колеги... ...ако можех да ви дам по половин "agree" и на двамата... :-)
Според мене точният превод се явява нещо като "средно аритметично" от двата отговора:
"не поражда правни последици, които да я превръщат в данъчен субект по отношение на този данък"
Ekaterina Kroumova Oct 4, 2013:
... ... Което прави въпроса поставен неправилно, да не говорим, че се търси превод на цял израз. Модераторите обикновено затварят подобни въпроси и ги препращат към форума.
Ivan Klyunchev Oct 4, 2013:
към Ekaterina Kroumova Съгласен. На български запетаите на with respect to this tax не се слагат по принцип.
Ekaterina Kroumova Oct 4, 2013:
making it subject to a particular tax regime Всъщност "subject" е свързано с "to a particular tax regime".

Proposed translations

+1
34 mins
Selected

няма за резултат да я превръща в обект, по отношение на този данък, на ..

Фактът, че държавата, която е отговорна за събирането на данъци и задължения, е бенефициента на ДДС, няма за резултат да я (държавата) превръща в обект, по отношение на този данък, на специален данъчен режим..

The fact has the effect of няма как да се преведе дословно на БГ, смисълът е "фактът не води до", "фактът няма за резултат да", "фактът не означава, че"
Peer comment(s):

agree Ivan Klyunchev : Ако се замени обект със субект, според мен е по-добре. Няма нужда от запетаите.
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
45 mins

не поражда правни послидици, които да я превръщат в данъчен субект по смисъла на този закон


Данъчната литература говори за държавата като за данъчен кредитор. От друга страна, т.к. тя е притежател на вземане, което е парично и едностранно установено от нея в качеството й на власт, тя се определя като оправомощен да получи данъчното вземане субект. Така се подчертава, че вземането е резултат от публично-правно правоотношение.
Peer comment(s):

neutral Ekaterina Kroumova : Кой закон имате предвид в отговора си "по смисъла на този закон"? В текста не се споменава закон.
8 hrs
ДОПК и определенията за данъчно задължено лице и данъчен субет. Моя грешка, имам предвид съответния данъчен закон, тъй като does not effect ме навежда на мисълта за законов постулат. Грешката ми е, че на съм го написала по-ясно.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search