Dec 26, 2011 23:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term
puffed-up porcupine fish
English to Bosnian
Science
Science (general)
A puffed-up porcupine fish has raised spines.
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +1 | (bodljikava) balon riba /riba balon |
Kornelija Halkic
|
| 4 +1 | ježinka |
proanglica (X)
|
| 3 | "napuhana" riba balon |
Lingua 5B
|
Proposed translations
+1
35 mins
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Related KudoZ points
:
8
Selected
(bodljikava) balon riba /riba balon
(napuhana bodljikava riba)
http://www.cudaprirode.com/portal/component/content/article/...
Ova osobita riba, koja pripada skupini Tetraodontidae, povećava svoje tijelo gutajući morsku vodu.
Čak i tako napuhana, izgledajući kao bodljikava lopta, ne može učiniti mnogo kako bi odvratila morske pse kojih ima mnogo u vodama oceana.
Zato neke vrste imaju i sloj otrova. Zapravo, te ribe su drugi najotrovniji kralježnjaci nakon otrovne žabe Phyllobates terribilis.
http://en.wikipedia.org/wiki/Porcupinefish
Bodljikava balon riba ...
arhiv.slobodnadalmacija.hr/20021122/more01.asp
http://www.cudaprirode.com/portal/component/content/article/...
Ova osobita riba, koja pripada skupini Tetraodontidae, povećava svoje tijelo gutajući morsku vodu.
Čak i tako napuhana, izgledajući kao bodljikava lopta, ne može učiniti mnogo kako bi odvratila morske pse kojih ima mnogo u vodama oceana.
Zato neke vrste imaju i sloj otrova. Zapravo, te ribe su drugi najotrovniji kralježnjaci nakon otrovne žabe Phyllobates terribilis.
http://en.wikipedia.org/wiki/Porcupinefish
Bodljikava balon riba ...
arhiv.slobodnadalmacija.hr/20021122/more01.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
+1
15 hrs
ježinka
OPIS: veličine od 4 cm do 1,2 m, izduženo telo kruškastog oblika,zatupasta njuška. Mala okruglasta peraja, velike oči i lepezast rep.Kada je u opasnosti naduje se i postane potpuno okrugla. Ježinke imaju bodlje.
Najzanimljivija njihova karakteristike je sposobnost da se naduju -kada oseti da je u opasnosti, balon ispuni vodom gastričnu kesu, specijalni mehur u stomaku, i na taj način se utrostruči, a poseban poklopac ne dozvoljava vodi da izađe napolje. U stanju je da to uradi i kad ga pro-guta predator: neki ronioci su prisustvovali scenama kada riba-balon izlazi iz grla ugušene ajkule ili delfina. Ježinke imaju dodatnu zaštitu,prilikom naduvavanja bodlje im se podignu i na taj način potpuno odbiju predatore.
Više o razlici između ježinki i riba balona možete pročitati ovde:
http://www.scribd.com/doc/57518179/Dubine-Enciklopedija-Podv...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-27 14:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
U Vašem slučaju bi bila
"napuhnuta ježinka"
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
: http://enciklopedija.lzmk.hr/clanak.aspx?id=17197 ježinka (Diodon hystrix) http://en.wikipedia.org/wiki/Porcupinefish Porcupinefish are fish of the family Diodontidae ... Species ... Spot-fin porcupinefish, Diodon hystrix
2 days 23 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...