Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peers
Bosnian translation:
kolege, drugari
Added to glossary by
Chicago-Bosnian
Feb 12, 2004 05:08
20 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
14 years of experience
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English
Peers
Non-PRO
English to Bosnian
Social Sciences
Psychology
psychology
-Relationship with Peers
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 | kolege |
Kemal Mustajbegovic
|
| 5 | veza medju jednakima |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
25 mins
Kemal Mustajbegovic
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kolege
Ovisno u irem kontekstu moe se reći i drugari, npr. kolege iz kole, s posla...
Pozdrav!
Pozdrav!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
6 hrs
Davorka Grgic
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
veza medju jednakima
...ovo "jednakima" je po nekom unaprijed postavljenom kriteriju kao sto su isti posao, drustveni status, dob,....
Discussion
Da li postoji jedan izraz koji ce mi opisati 'peers' - vrsnjaci, drustvo, kolege, drugovi, drugarice itd. koji imaju uticaja na nase ponasanje. Mi se navodno 'ravnamo' sa 'peers' da bi bili prihvaceni i da bi se uklopili.
.. ali ta rijec bi trebala da se odnosi na sva polja ne samo na skolu ili posao specificno, vec generalno 'Peers'.