home health aide services

Bosnian translation: usluge pružanja kućne zdravstvene nege

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home health aide services
Bosnian translation:usluge pružanja kućne zdravstvene nege
Entered by: Natasa Djurovic

08:50 Jul 1, 2008
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: home health aide services
Home Health Care (includes medically necessary intermittent skilled nursing care, home health aide services)
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:56
usluge pružanja kućne zdravstvene nege
Explanation:
Pošto je bačen akcenat na usluge pružanja..
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 17:56
Grading comment
Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4kucna (zdravstvena) nega
Ivana Karic
3 +2usluge pružanja kućne zdravstvene nege
Natasa Djurovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
usluge pružanja kućne zdravstvene nege


Explanation:
Pošto je bačen akcenat na usluge pružanja..

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Hvala puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo: njege
3 hrs
  -> Hvala u pravu ste

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): da, njege
4 hrs
  -> hvala Larisa
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
kucna (zdravstvena) nega


Explanation:
http://www.lio.se/upload/15234/vardcentralen_serb.pdf
http://www.hillingdon.nhs.uk/uploads/NHS intro languages/ser...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-07-02 10:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Da, kućna (zdravstvena) njega

Ivana Karic
Serbia
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
3 mins

agree  Edina Jerlagic
1 hr

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): 'njege' bi bilo ispravnije na bosanskom jeziku
5 hrs

agree  Miljana Petkovic
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search