This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Medical: Health Care

distant disease

Bosnian translation: metastaza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distant disease
Bosnian translation:metastaza
Entered by: Mediha Dervisic

23:34 May 28, 2007
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical, healthcare
English term or phrase: distant disease
tumor koji se proširio na neki dio tijela koji je udaljen od primarnog tumora
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:34
metastaza
Explanation:
Metastaziranje predstavlja diseminaciju primarnog patoloskog procesa, na primjer tumora, u udaljene dijelove tijela, a moze nastati diseminacijom (sirenjem) proces krvlju (hematogeno), putem lifme (limfogeno), ili neposrednim sirenjem na susjedne strukture sto je diseminacija per continuitatem. Obicno je odlika malignih tumora, ali se moze desiti i sa nekim drugim procesima.
Selected response from:

drhukic (X)
Local time: 14:34
Grading comment
hvala puno, nisam bila sigurna da je isti termin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5metastaza
drhukic (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
metastaza


Explanation:
Metastaziranje predstavlja diseminaciju primarnog patoloskog procesa, na primjer tumora, u udaljene dijelove tijela, a moze nastati diseminacijom (sirenjem) proces krvlju (hematogeno), putem lifme (limfogeno), ili neposrednim sirenjem na susjedne strukture sto je diseminacija per continuitatem. Obicno je odlika malignih tumora, ali se moze desiti i sa nekim drugim procesima.

Example sentence(s):
  • Metastaze Pojava kada se patološki proces (primjerice tumor) iz svog primarnog sjedišta prenese na neko susjedno ili udaljeno mjesto u organizmu.

    Reference: http://www.plivazdravlje.hr/?section=knjiznica§ion_menu=...
drhukic (X)
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala puno, nisam bila sigurna da je isti termin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radica Schenck: but the metastasis can be local, regional or distant. v. distant metastasis
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search