This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Economics

Public Accounting Profession

Bosnian translation: zanimanje javnog računovođe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Public Accounting Profession
Bosnian translation:zanimanje javnog računovođe
Entered by: Maida Berbic

19:17 Jul 5, 2005
English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Public Accounting Profession
General Conditions of Contract for the Public Accounting Profession
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:40
zanimanje javnog računovođe
Explanation:
Vesnino rješenje je veoma blizu ovog, međutim služba nije sinonim za profesiju, odnosno zanimanje na bosanskom jeziku.
Selected response from:

Maida Berbic
Local time: 08:40
Grading comment
hvala svima
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6zanimanje javnog računovođe
Maida Berbic
4javna knjigovodstvena služba
V&M Stanković


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public accounting profession
javna knjigovodstvena služba


Explanation:
"Godisnje fiskalno izvjesce za organizaciju vodit ce jedna ovlastena javna knjigovodstvena sluzba."
(http://www.croatianscholarship.org/pit.html)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
public accounting profession
zanimanje javnog računovođe


Explanation:
Vesnino rješenje je veoma blizu ovog, međutim služba nije sinonim za profesiju, odnosno zanimanje na bosanskom jeziku.

Maida Berbic
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala svima

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo Francula
14 mins
agree  V&M Stanković: tako je: "ZAKON O RAČUNOVODSTVU... obavljaju djelatnost iz oblasti 01 do 13 Jedinstvene klasifikacije djelatnosti, koji se odnose na godišnji obračun ovjerava javni računovođa prije njegovog ..." www.martis.ba/zakoni/295-Racunovod.html (ovo je sa Google)
20 mins
agree  Besmir (X)
26 mins
agree  Nenad Beganovic
50 mins
agree  Almir Comor MITI
3 hrs
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search