KudoZ question not available

Bosnian translation: analiza zatečenoga stanja, analiza trenutnoga stanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:As-Is Analysis
Bosnian translation:analiza zatečenoga stanja, analiza trenutnoga stanja
Entered by: BUZOV

18:52 Jul 5, 2005
English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: As-Is Analysis
Detailed AS-IS Analysis of the Department
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:18
analiza trenutnoga stanja, analiza zatečenoga stanja
Explanation:
Definicija pojma As-Is na Netu na engleski:

The existing condition of real estate, prior to any improvements contemplated under a lease.
www.windermerecommercial.com/index.cfm

To view anything exactly as it is, without any distortions or lies, at which moment it will be fully understood. When a problem is As-ised it will vanish and cease to exist as a problem.
www.geocities.com/clearbirds/study/glosstudy.htm

The current state of affairs; processes or structures mapped out as they are.
web.uct.ac.za/depts/aims2/Glossary.htm

Value of a property based on its current condition.
www.shearsonmortgage.com/glossary/glossary_a.asp
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 04:18
Grading comment
hvala svima
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3analiza trenutnoga stanja, analiza zatečenoga stanja
BUZOV
5analiza stanja kakvo je
Mike Lovric


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
as-is analysis
analiza trenutnoga stanja, analiza zatečenoga stanja


Explanation:
Definicija pojma As-Is na Netu na engleski:

The existing condition of real estate, prior to any improvements contemplated under a lease.
www.windermerecommercial.com/index.cfm

To view anything exactly as it is, without any distortions or lies, at which moment it will be fully understood. When a problem is As-ised it will vanish and cease to exist as a problem.
www.geocities.com/clearbirds/study/glosstudy.htm

The current state of affairs; processes or structures mapped out as they are.
web.uct.ac.za/depts/aims2/Glossary.htm

Value of a property based on its current condition.
www.shearsonmortgage.com/glossary/glossary_a.asp

BUZOV
Croatia
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala svima

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maida Berbic
1 hr
  -> Hvala

agree  Almir Comor MITI: zateceno stanje
4 hrs
  -> Hvala

agree  Cvetanka Ristomanova
6 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
as-is analysis
analiza stanja kakvo je


Explanation:
No further explanation.

Mike Lovric
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search