off-price industry
Bosnian translation: proizvodnja i / ili prodaja po nizim / niskim cijenama
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:38 Jun 9, 2001 |
| English to Bosnian translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Davorka Grgic Local time: 23:05 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | proizvodnja i / ili prodaja po nizim / niskim cijenama |
| ||
| na | molim pogledajte dalje... |
| ||
| na | reklamna proizvodnja |
| ||
| na | prodaja po snizenim cenama |
|
Answers
1 hr
molim pogledajte dalje... Explanation: evo jednog primera sa Interneta: "To help you Buy Better and Sell More Off-Price Apparel. The Off-Price Trading Zone offers the greatest range of quality off-price apparel on the web, brought to you by the only source of quality marketplace services for the off-price industry. The Off-Price Trading Zone offers you direct access to buyers and sellers. No middleman. No hassle. Only new business." Dakle, to bi bilo nesto poput "jefnitija proizvodnja" ili "proizvodnja po snizenim cenama". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
reklamna proizvodnja Explanation: U stvari to su proizvodi koji se prodaju po snizenim cenama upravo zbog reklame i sirenja trzista. "jefnitija proizvodnja" nije tacan termin. Vidite sledece: Names available at 30% to 75% below manufacturer wholesale prices!!! Reference: http://www.nassiri.com/index2.html Reference: http://www.auctionwatch.com/awdaily/viewpoint/offprice/04060... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
prodaja po snizenim cenama Explanation: bi mozda vise odgovarala. Vi cete, u svakom slucaju, to bolje prilagoditi kontekstu koji imate. Takodje, treba znati da "reklamna proizvodnja" ne postoji kao termin niti pojam ni u ekonomiji niti u jeziku. native... and so forth... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs peer agreement (net): +2
proizvodnja i / ili prodaja po nizim / niskim cijenama Explanation: Encarta online: off-price adjective cut-price: offering goods at low prices, or being sold at a discount (informal) cut-price cut-price adjective U.K. Australia, New Zealand COMMERCE 1. cheaper than usual: on sale for less than the standard price 2. selling cheap goods: selling goods or services at a cheaper price than is standard. a cut-price chemist industry inˇdusˇtry [índstree ] (plural inˇdusˇtries) noun 1. large-scale production: organized economic activity connected with the production, manufacture, or construction of a particular product or range of products 2. widespread activity: an activity that many people are involved in, especially one that has become excessively COMMERCIALIZED or standardized. the counseling industry industry = (ovdje)proizvodnja i/ili prodaja (ovisi o kontekstu hocete li upotrijebiti obje) (Napomena: "industry" se takodjer moze prevesti kao poduzetnistvo jer su "business i "industry" sinonimi - Merriam-Webster´s Thesaurus ) off price = niza ili niska cijena (takodjer ovisi o kontekstu) Prodaja /proizvodnja po reklamnim cijenama ne bi odgovarala jer se radi o snizavanju cijena zbog osvajanja trzista (na cemu se sracunato gubi novac). Kod "off price industry" se ne gubi novac, dapace, ideja vodilja je zarada od samog pocetka. Sve najbolje. D. vidi gore |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||