This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Beary Loafer

Arabic translation: حذاء سهل الارتداء

21:31 Aug 14, 2020
English to Arabic translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / shoes
English term or phrase: Beary Loafer
Beary Loafer

Men's shoes with an authentic, crafted look, beautifully cut in smooth dark brown leather that is full of depth and character. The slip-on loafer styling and subtle, luxurious detailing is timeless, and they work perfectly for smart occasions and workwear.
mona elshazly
Egypt
Local time: 18:50
Arabic translation:حذاء سهل الارتداء
Explanation:
https://www.clarksoutlet.co.uk/p/203498457
https://en.wikipedia.org/wiki/Slip-on_shoe
A loafer has no laces.
Not sure what beary stands for here, but all the pictures and links of beary loafer lead to casual shoes without laces and easy to wear.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-15 04:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

I couldn't find anything could differentiate beary shoes from penny shoes, As I said, I'm not sure of what "beary" stands for unlike "penny". I would suggest to put it as monolingual.
Selected response from:

S.J
Canada
Local time: 11:50
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4حذاء سهل الارتداء
S.J


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beary loafer
حذاء سهل الارتداء


Explanation:
https://www.clarksoutlet.co.uk/p/203498457
https://en.wikipedia.org/wiki/Slip-on_shoe
A loafer has no laces.
Not sure what beary stands for here, but all the pictures and links of beary loafer lead to casual shoes without laces and easy to wear.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-15 04:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

I couldn't find anything could differentiate beary shoes from penny shoes, As I said, I'm not sure of what "beary" stands for unlike "penny". I would suggest to put it as monolingual.

S.J
Canada
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: My problem is that the file mentions two types of loafers "beary" and "penny"·

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search