distressed sellers
Arabic translation: بائعون متعثرون
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Jun 18, 2006 |
| English to Arabic translations [PRO] Real Estate / advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shazly Egypt Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
بائعين فى أزمة Explanation: أو بائعين متعجلين البيع |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
بائعون في محنة,قي ضيق,او ورطة Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-18 21:58:32 GMT) -------------------------------------------------- Distressed Seller: A homeowner who, as a result of a "distressing" situation is selling his home. The distress could have occurred from an impending foreclosure or due to an inability to make the monthly payments; contrasted to a "willing seller". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
إنه سوق لصالح المشتري ومدعاة لقلق (أو خيبة أمل) البائع Explanation: if this fits the context! Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2بائعون متعثرون Explanation: بائعون متعثرون مالياً distressed facing or experiencing financial trouble or difficulty; distressed companies need loans and technical advice Distressed securities are securities of companies that are either already in default, under bankruptcy protection, or in distress and heading toward such a condition. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
10 hrs confidence:
12 hrs confidence:
1 day 15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
