Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pale rose
Arabic translation:
وردي معتق/شاحب/خافت
Added to glossary by
TargamaT team
May 25, 2012 18:30
11 yrs ago
1 viewer *
English term
pale rose
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
It is described as having a pale rose color.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | ورد معتق/شاحب |
TargamaT team
|
| 4 +1 | وردي باهت |
hassan zekry
|
| 4 | وردة باهته |
Sameh Elnokaly
|
Change log
May 26, 2012 20:50: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
ورد معتق/شاحب
ورد معتق/شاحب
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-05-25 18:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا
وردي معتق/شاحب
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-05-25 18:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا
وردي معتق/شاحب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً لك أخي الفاضل"
+1
10 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
37
وردي باهت
لون وردي باهت / شاحب
Note from asker:
| شكراً جزيلاً لك أخي الفاضل |
19 mins
Sameh Elnokaly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
وردة باهته
.....
Note from asker:
| شكراً جزيلاً لك أخي الفاضل |
Discussion
هنا إذن أسقط الخيار معتَّق أمام شاحب أو خافت
It is a red giant and is described as having a pale rose color.
بالمناسبة هناك فرق بين الشاحب والباهت ياليت نبينه