Mar 30, 2011 14:55
13 yrs ago
English term
flash output compensation
GBK
English to Arabic
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from
DPreview.com:
Flash output compensation is similar to exposure compensation and allows you to preset an adjustment value for the flash output power. Some digital cameras allow you to set this value using the familiar EV range (+/-2 EV), others simply have "high, normal, and low" settings. This feature is useful to compensate when the cameras flash metering was not perfect and caused under- or overexposure.
Example sentences:
Then, you can control flash output compensation by setting the required level on the external Speedlight (SB-600, SB-800, SB-900); the flash output compensation factor will not be overridden by the D3, allowing you to obtain repeatable flash exposures. (Magic Lantern Guides, page 323)
In AA mode, flash output compensation is possible in 1/3 steps from -3.0 to +1.0EV by pressing the { or } button to increase or decrease the compensation while confirming the amount on the LCD panel. (Modern Classic SLRs Series)
It is also possible to directly dial in flash output compensation in 1/3 stop increments, which is very precise and convenient as otherwise one would have to tweak aperture settings. (Oleg Novikov Photography)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تعويض مردود الفلاش أو تعديل مردود الفلاش |
Doaa Alnajjar
|
| 5 | عِوَض خَرْج الميماض 'المُومِض' / عِوَض خَرْج المصباح الومضي |
Ahmed Abdel-Aziz
|
Change log
Mar 30, 2011 14:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 30, 2011 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 2, 2011 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2011 13:54:
May 1, 2011 19:54:
May 30, 2011 08:54:
Proposed translations
923 days
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
تعويض مردود الفلاش أو تعديل مردود الفلاش
Definition from
Wiki:
في فن التصوير، يوجد نوعين من أنواع تعويض أوتعديل الضوء (سواء الضوء الزائد أو الناقص) أثناء التصوير وهما:<br />1- تعديل التعريض exposure compensation:<br />وهو تعديل للضوء الطبيعي الزائد أو الناقص الآتي من فتحة العدسة<br /><b><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/تعريض_(تصوير)" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://ar.wikipedia.org/wiki/تعريض_(تصوير)</a></b><br />2- وتعديل مردود الفلاش Flash Exposure Compensation<br />وهو لتعديل مردود الضوء القادم من فلاش الكاميرا<br /><br />وهذا التعويض أوالتعديل يتم إما آلياً أو يدوياً.
Example sentences:
check the source (Wiki)
2772 days
عِوَض خَرْج الميماض 'المُومِض' / عِوَض خَرْج المصباح الومضي
Definition from
AL-Mawrid English-Arabic Dictionary:
عِوَض خَرْج 'الميماض' المُومِض / عِوَض خَرْج المصباح الومضي<br />------------------------------------<br /> العِوَضُ : بَدَل ، خَلَف ، مقابل ، ما يُعطَى تعويضًا عن شيء <br /><b><a href="https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%B9%D9%88%D8%B6/" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/عوض/</a></b><br />The term is the translation of 'Compensation'.<br /><br />Output = خَرْج <br /><b><a href="https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/خرج/</a></b><br />Flash here means Flash lamp which is translated into <br />المُومِض <br />or<br />المصباح الومضي<br />والميماض أصلها الموماض على وزن صيغة المبالغة مفعال وقلبت واوها (فاء فعل) ياءً لكون ما قبلها مكسوراً
Example sentences:
I have just transcreated this English term. The only examples, despite not found on the web are my translations : عِوَض خَرْج المُومِض / عِوَض خَرْج المصباح الومضي The links of words are https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/%D8%B9%D9%88%D8%B6/ https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%B9%D9%88%D8%B6/ https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/output/ https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/ (www.almaany.com , Al-Mawrid)
Something went wrong...