This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Philosophy

jiddah

Arabic translation: الجِدة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: jiddah
Arabic translation:الجِدة
Entered by: Ali Al awadi

19:30 Jan 29, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
English term or phrase: jiddah
المقولات العشر al-maqūlāt al-‘ashr The ten Aristotelian categories, viz. substance (jawhar, q.v.), quantity (kamm, q.v.), quality (kayf, q.v.), relation (idāfah, q.v.), time (matā, q.v.), place (aīna, q.v.), situation or position (wad‘, q.v.), possession (lahu, q.v.), or state (jiddah, q.v.), passion (See infi‘āl and yanfa‘il) and action (see fi‘l, also called yaf‘al).

Could it be عِدّة ?
Thank You
duraid
Australia
Local time: 14:07
الجِدة
Explanation:
بكسر الجيم وتشديد الدال
المقولات عشر وهي الجوهر والكم والكيف والوضع وأين ومتى والجدة والإضافة وأن يفعل وأن ينفعل والمعول فيما ذكروه على الاستقراء ولم يقم برهان على أن ليس فوقها مقولة هي أعم من الجميع أو أعم من البعض وأما مفهوم الماهية والشي‏ء والموجود وأمثالها الصادقة على العشر جميعا ومفهوم العرض والهيئة والحال الصادقة على التسع غير الجوهر والهيئة النسبية الصادقة على السبع الأخيرة المسماة بالأعراض النسبية فهي مفاهيم عامة منتزعة من نحو وجودها خارجة من سنخ الماهية فماهية الشي‏ء هو ذاته المقول عليه في جواب ما هو ولا هوية إلا للشي‏ء الموجود وشيئية الشي‏ء موجود فلا شيئية لما ليس بموجود وعرضية الشي‏ء كون وجوده قائما بالغير وقريب منه كونه هيئة
Selected response from:

Ali Al awadi
Türkiye
Grading comment
شكرا جزيلا أخي العزيز
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3الجِدة
Ali Al awadi
5الجدة
wasity
4المُلْك
Lamis Maalouf


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الجِدة


Explanation:
بكسر الجيم وتشديد الدال
المقولات عشر وهي الجوهر والكم والكيف والوضع وأين ومتى والجدة والإضافة وأن يفعل وأن ينفعل والمعول فيما ذكروه على الاستقراء ولم يقم برهان على أن ليس فوقها مقولة هي أعم من الجميع أو أعم من البعض وأما مفهوم الماهية والشي‏ء والموجود وأمثالها الصادقة على العشر جميعا ومفهوم العرض والهيئة والحال الصادقة على التسع غير الجوهر والهيئة النسبية الصادقة على السبع الأخيرة المسماة بالأعراض النسبية فهي مفاهيم عامة منتزعة من نحو وجودها خارجة من سنخ الماهية فماهية الشي‏ء هو ذاته المقول عليه في جواب ما هو ولا هوية إلا للشي‏ء الموجود وشيئية الشي‏ء موجود فلا شيئية لما ليس بموجود وعرضية الشي‏ء كون وجوده قائما بالغير وقريب منه كونه هيئة


    Reference: http://www.alhawzaonline.com/almaktaba-almakroaa/book/180-Fa...
Ali Al awadi
Türkiye
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
شكرا جزيلا أخي العزيز

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour: http://ar.wikisource.org/wiki/الخوار� والمقولة الثامنة: مقولة له، وبعضهم يسميها: مقولة ذو، وبعضهم يسميها. الجدة، وهي نسبة الجسم إلى الجسم المنطبق على بسيطه، أو على جزء منه، كاللبس والانتعال والتسلح للإنسان، واللحاء للشجر
3 mins
  -> Many thanks Zeinab for your input
agree  Sami Khamou
18 mins
  -> Thanks a lot Sami
agree  wasity: agree
818 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المُلْك


Explanation:
أقترح ما ورد في مقالة صادرة عن الأزهر، الملك
ثامنا- الملك: Habitus
وهو هيئة حاصلة للشىء بالنسبة لما يحيط به، وينتقل بانتقاله. وذلك كالتعمم والتقمص والتختم والتسلح. والمراد لبس العمامة والقميص والخاتم والسلاح والملك يقابله الحرمان
ومن المرجع الثاني أقتبس، وعند الفلاسفة شارحي أرسطو، وعند المتكلمين الذين ألفوا في المنطق نجد بعض الاختلاف في تسمية هذه المقولات، نستعرض بعضها هنا على سيل التمثيل لا الحصر:
يسمي الفارابي المقولات "الأجناس العالية"، وهي: "الجوهر والكمية والكيفية والإضافية ومتى وأين والوضع وله وأن يفعل وأن ينفعل
وابن سينا يقترح: جوهر، كمية، كيفية، إضافة، أين، متى، الوضع، الجدة والملك، يفعل، ينفعل.
أي أن الجدة تقترن بالملك، ولكن ربما تعبير الملك أسهل فهماً





    Reference: http://www.alazhr.org/mafaheemux/25/50.asp
    Reference: http://www.fikrwanakd.aljabriabed.net/n16_10charkawi.htm
Lamis Maalouf
United States
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ali Al awadi: The 8th category is called Possession المَلك (بفتح النون)/له or State which means الجِدة (بمعنى الحالة أو الطريقة So AL-MALK is something and JIDDAH is something else . One can't merge both in one word especially both are mentioed as seperate synonyms
12 hrs
  -> علي، ما هي إذاً الجدة بحسب مقالة الأزهر التي وردتها؟ لاحظ أن ابن سينا يضعهما معاً لذلك افتكرتها نفس الكلمة
Login to enter a peer comment (or grade)

818 days   confidence: Answerer confidence 5/5
الجدة


Explanation:
الجدة مصطلح فلسفي يشير إلى إحدى المقولات العشر كما أشير هنا أيضاً، وكان يعبر عنه قديماً بالجدة أو الملك كما قيل هنا أيضاً..
انظر إلى نص الحكمة المتعالية للفيلسوف الشهير صدر المتألهين الشيرازي: " ومما عد في المقولات: الجدة والملك؛ وهو هيئة تحصل بسبب كون جسم في محيط بكله أو بعضه بحيث ينتقل المحيط بانتقال المحاط مثل التسلح والتقمص والتعمم والتختم والتنعل‏ ..". راجع: الحكمة المتعالية فى الاسفار العقلية الاربعة، ج‏4، ص: 223.

وانا أرجح الجدة؛ لأن المصطلح الفلسفي استقر على هذا، رغم أن المصطلح الآخر (الملك) صحيح؛ إلا أنه قد هجر.


wasity
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search