Nov 24, 2015 05:12
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Terroir
English to Arabic
Science
Nutrition
Terroir is how a particular region's climate, soils and aspect (terrain) affect the taste of wine. Some regions are said to have more 'terroir' than others.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الإزدراع - الإزدراعية - مزدرع |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 4 +2 | محلي/إقليمي |
TargamaT team
|
Proposed translations
1 hr
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
الإزدراع - الإزدراعية - مزدرع
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-fr/terroir/
Some regions are said to have more \'terroir\' than others.
بعض المناطق لديها ازدراعية أكثر من الأخرى
أو بعض المناطق لديها خواص ازدراعية أكثر من الأخرى
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-24 06:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
أظن أنّ "الازدراعية أو القابلية للزراعة" هي الأنسب من المحلية أو الإقليمية، فلن تستطيع صياغة كلمة محلية أو إقليمية بأن تقول: بعض المناطق لديها إقليمية/محلية أكثر من الأخرى ...
أظن أنها غير مستساغة
Some regions are said to have more \'terroir\' than others.
بعض المناطق لديها ازدراعية أكثر من الأخرى
أو بعض المناطق لديها خواص ازدراعية أكثر من الأخرى
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-24 06:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
أظن أنّ "الازدراعية أو القابلية للزراعة" هي الأنسب من المحلية أو الإقليمية، فلن تستطيع صياغة كلمة محلية أو إقليمية بأن تقول: بعض المناطق لديها إقليمية/محلية أكثر من الأخرى ...
أظن أنها غير مستساغة
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
محلي/إقليمي
من الفرنسية
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
16 mins
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
|
| agree |
Randa Farhat
: منتجات محلية، إقليمية، منتجات مميزة للمنطقة، منتجات مجالية (المغرب). مثل فستق حلبي، جبن عكاوي، صابون نابلسي، إذا زرعته أو صنعته في مكان آخر لا يعطي نفس الطعم أو الخصائص أو الجودة. الجملة تعني بعض المناطق تتميز بمنتجات خاصة بها أو متميزة بها أكثر من غيرها
4 hrs
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
Something went wrong...