Apr 8, 2004 05:43
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ABVD
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
Medical report
He was treated three years ago in Yemen by three cycles of ABVD chemotherapy.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | Keep chemo acronyms in English |
Fuad Yahya
|
| 5 +3 | علاج كيميائي بالأدرياميسين-بليومايسين-فنبلاستين-دكربازين |
Alaa AHMED
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Keep chemo acronyms in English
There is no need to spell them out the full names. They sometimes mean different regimens, and most doctors know them better by their acronyms anyway.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Fuad Yahya
"
+3
12 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
علاج كيميائي بالأدرياميسين-بليومايسين-فنبلاستين-دكربازين
ِِAdriamycin, bleomycin, vinblastine, dacarbizine
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-08 05:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
عولج منذ ثلاث سنوات في اليمن بثلاث دورات من العلاج الكيميائي للسرطان بالأدرياميسين و البليومايسين و الفنبلاستين و الدكربازين
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-08 05:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
عولج منذ ثلاث سنوات في اليمن بثلاث دورات من العلاج الكيميائي للسرطان بالأدرياميسين و البليومايسين و الفنبلاستين و الدكربازين
Something went wrong...