Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infants who have that organism recovered from a normally sterile site
Arabic translation:
الاطفال الرضع الذين استخرجت منهم ذلك الكائن (بكتيريا الميورة) من مواضع معقمة عادة
Added to glossary by
aml kamel
Dec 4, 2020 19:49
3 yrs ago
26 viewers *
English term
infants who have that organism recovered from a normally sterile site
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Empiric use of azithromycin or other macrolides for presumed Ureaplasma infection is not currently evidence based and should be reserved for infants who have that organism recovered from a normally sterile site or who are critically ill and do not have a more likely cause of infection.
Proposed translations
+1
1 day 18 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
الاطفال الرضع الذين استخرجت منهم ذلك الكائن (بكتيريا الميورة) من مواضع معقمة عادة
الاطفال الرضع الذين استخرجت منهم ذلك الكائن (بكتيريا الميورة) من مواضع معقمة عادة
المواضع المعقمة عادة هي من الدم والسوائل الموجودة في تجاويف الجسم البشري
Ureaplasma =الميورة (وهي نوع من البكتيريا من سلالات المايكوبلازما) تصيب هنا الجهاز التناسلي
normally sterile sites= يأخذ من هذه المواقع مثل الدم وسوائل الجسم الاخرى والتي عادة يجب ان تكون نظيفة وخالية من العدوى ولكن هي ايضاً تكون مكامن للبكتيريا في حالة العدوى
لذلك يتلازم هذا المصطلح مع مصطلح اخر يرافقه دائماً وهو
Invasive Bacterial Diseases
الامراض البكتيرية المعدية
روابط للتأكد
Normally Sterile Sites: Invasive Bacterial Diseases
https://www.health.state.mn.us/diseases/invbacterial/sterile...
https://www.nj.gov/health/cd/documents/sterile_sites.pdf
https://basicmedicalkey.com/normally-sterile-body-fluids-bon...
مواقع عربية
https://ar.wellforlifenow.com/4098325-mycoplasma-and-ureapla...
https://jo.fintantaite.com/102-i-had-a-uti-for-years-heres-w...
https://altibbi.com/مصطلحات-طبية/علم-الاحياء-الدقيقة/ميورة-ح...
https://www.webteb.com/woman-health/diseases/الميورة-الحالة-...
المواضع المعقمة عادة هي من الدم والسوائل الموجودة في تجاويف الجسم البشري
Ureaplasma =الميورة (وهي نوع من البكتيريا من سلالات المايكوبلازما) تصيب هنا الجهاز التناسلي
normally sterile sites= يأخذ من هذه المواقع مثل الدم وسوائل الجسم الاخرى والتي عادة يجب ان تكون نظيفة وخالية من العدوى ولكن هي ايضاً تكون مكامن للبكتيريا في حالة العدوى
لذلك يتلازم هذا المصطلح مع مصطلح اخر يرافقه دائماً وهو
Invasive Bacterial Diseases
الامراض البكتيرية المعدية
روابط للتأكد
Normally Sterile Sites: Invasive Bacterial Diseases
https://www.health.state.mn.us/diseases/invbacterial/sterile...
https://www.nj.gov/health/cd/documents/sterile_sites.pdf
https://basicmedicalkey.com/normally-sterile-body-fluids-bon...
مواقع عربية
https://ar.wellforlifenow.com/4098325-mycoplasma-and-ureapla...
https://jo.fintantaite.com/102-i-had-a-uti-for-years-heres-w...
https://altibbi.com/مصطلحات-طبية/علم-الاحياء-الدقيقة/ميورة-ح...
https://www.webteb.com/woman-health/diseases/الميورة-الحالة-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
هؤلاء الاطفال الذين يمتلكون ذلك الكائن الدقيق العائد من موقع عادة معقم
كائن استعاد من موقع معقم
1 day 13 hrs
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
من موضع معقم طبيعيًا
ترجمتي للفقرة المشتملة على المصطلح
يقتصر استخدامه على الأطفال الرضع الذين تعافوا من هذه العدوى من موضع معقم
طبيعيًا أو المصابين منهم ولكن غير الناقلين للعدوى
يقتصر استخدامه على الأطفال الرضع الذين تعافوا من هذه العدوى من موضع معقم
طبيعيًا أو المصابين منهم ولكن غير الناقلين للعدوى
Something went wrong...