Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reliver officer
Arabic translation:
ضابط إنقاذ
Added to glossary by
Dalia Nour
Nov 16, 2020 21:41
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Reliver officer
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Reliver officer came followed with a name of a person and his number.
Do you think there is a typo in the word reliver? If not, what's you suggestions?
Thanks in advance,
Do you think there is a typo in the word reliver? If not, what's you suggestions?
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | ضابط إنقاذ |
TargamaT team
|
| 4 | موظف إغاثة |
Ali Saad
|
| 4 | موظف بديل |
Hassan Achahbar
|
Proposed translations
+1
14 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
712
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
English term (edited):
Relieving/Relief Officer
موظف إغاثة
Review the sources links provided.
Example sentence:
32 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
reliever officer
موظف بديل
I think reliever here means an officer who replaces his/her colleagues, relieves them of their duties and takes over, and the term is not related to "relief" operations.
Al-Mawrid dictionary gives this definition for relieve
يحل محله في أداء الواجب
You have access to a bigger context so it's up to you to decide which way to go
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-16 23:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
اقتراح آخر في نفس السياق
موظف مناوب
أو ضابط مناوب إن كان السياق عسكريا
https://ontology.birzeit.edu/term/مناوب
ضابط مناوب
relieving officer
Al-Mawrid dictionary gives this definition for relieve
يحل محله في أداء الواجب
You have access to a bigger context so it's up to you to decide which way to go
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-16 23:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
اقتراح آخر في نفس السياق
موظف مناوب
أو ضابط مناوب إن كان السياق عسكريا
https://ontology.birzeit.edu/term/مناوب
ضابط مناوب
relieving officer
Discussion
لانه هناك ترجمات اخرى مقترحة ولا اريد ان اشارك بدون نص اوضح