Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MERS (Middle East respiratory syndrome)
Arabic translation:
متلازمة الشرق الأوسط التنفسية
English term
MERS (Middle East respiratory syndrome)
Overall, more than 20 countries worldwide have reported cases of MERS. (American Lung Association)
The virus that causes Middle East Respiratory Syndrome (MERS) has been found in bats in Saudi Arabia, suggesting a potential origin for the disease, according to a new study. (Live Science)
The virus, which causes Middle East respiratory syndrome (MERS), is a newly emerged betacoronavirus that was first identified in a patient from Saudi Arabia in April 2012. (Wikipedia)
Apr 3, 2020 23:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 19, 2020 15:54:
May 9, 2020 15:54:
May 9, 2020 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 9, 2020 18:59: Ramadan Ibrahim Created KOG entry
Feb 14, 2021 08:21: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:09: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
متلازمة الشرق الأوسط التنفسية
المرضى المصابين بمرض متلازمة الشرق الأوسط التنفسية قد تتطور عندهم بعض مضاعفات شديدة مثل الالتهاب الرئوي والفشل الكلوي، البعض يعاني اعراض الجهاز الهضمي ايضاً مثل الإسهال، الغثيان أو القيء. (https://www.chp.gov.hk/en/resources/e_he)
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
متلازمة الشرق الأوسط التنفسية
متلازمة الشرق الأوسط التنفسية هي مرض تنفسي فيروسي يتسبب فيه أحد فيروسات كورونا (منظمة الصحة العالمية )
United Kingdom
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المتلازمة التنفسية الشرق أوسطية
المتلازمة التنفسية الشرق أوسطية لفيروس كورونا (MERS-CoV) طباعة PDF على الصعيد العالمي، في الفترة من أيلول/سبتمبر 2012 وحتى الآن، تم إبلاغ منظمة الصحة العالمية بما مجموعه 130 حالة مؤكد مختبرياً إصابتها بالمتلازمة التنفسية الشرق أوسطية لفيروس كورونا، مشتملة على 58 حالة وفاة. وعلى أساس الوضع الراهن والمعلومات المتاحة، تشجع منظمة الصحة العالمية جميع الدول الأعضاء إلى مواصلة ترصدها لالتهابات الجهاز التنفسي الحادة والتدقيق بعناية في أي أنماط غير عادية. (emro.who.int)
Bahjat
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...