Apr 11, 2019 14:03
5 yrs ago
1 viewer *
English term
As little as ........,so little......
English to Arabic
Other
Media / Multimedia
"As little as ........,so little......" :كيف نترجم العبارة
من المقطع التالي من مارتن لوثر:
"As little as another can go to hell or heaven for me , so little can he believe or disbelieve for me; and as little as he can open or shut heaven or hell for me, so little can he drive me to faith or unbelief"
من المقطع التالي من مارتن لوثر:
"As little as another can go to hell or heaven for me , so little can he believe or disbelieve for me; and as little as he can open or shut heaven or hell for me, so little can he drive me to faith or unbelief"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | بنفس مقدار ....تكون درجة إيمانه |
Mohamed Saadeldin
|
| 4 | لا يعنيني ما..... قدر ما يعنيني إن..... |
Khalid Idris
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Mohamed Saadeldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Escaping Velocity!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
بنفس مقدار ....تكون درجة إيمانه
بنفس مقدار ضعف إحتمالية أن يذهب شخصٌ إلى الجنة أو النار خصيصاً لي، تكون درجة إيمانه أو عدمها من أجلي، وبقدر ما"
"يستطيع هذا الشخص أن يفتح أو يغلق لي أبواب الجنة والنار، تكون قدرته على أن يقودني للإيمان أو عدمه
"يستطيع هذا الشخص أن يفتح أو يغلق لي أبواب الجنة والنار، تكون قدرته على أن يقودني للإيمان أو عدمه
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Khalid Idris
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
لا يعنيني ما..... قدر ما يعنيني إن.....
لا يعنيني ما..... قدر ما يعنيني إن.....
Something went wrong...