Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run aground
Arabic translation:
انغرست في الوحل
Added to glossary by
Dr. Ola Siam
Dec 12, 2008 21:19
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
run aground
English to Arabic
Art/Literary
Media / Multimedia
After three days traveling through Peru my boat’s run aground in the middle of the Amazon Rain forest, miles from anywhere. Only brute force is going to save the day.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | انغرست في الوحل |
Yasser El Helw
|
| 4 +10 | جنحت |
Mohamed Ghazal
|
| 5 +3 | شحطت |
Nadia Ayoub
|
| 5 | ارتطم بقاع النهر/البحر |
seiam (X)
|
| 4 | ارتطم بالأرض |
zkt
|
Proposed translations
34 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
انغرست في الوحل
حظ سعيد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
5 mins
ارتطم بالأرض
+10
10 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
جنحت
Peer comment(s):
| agree |
Fouad ZEMIRLINE
: definately the right word.
6 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
HALAHouse
: Yes. Only brute force is going to save the day.
53 mins
|
|
Thanks. I hope I am not that brutal :-)
|
|
| agree |
halani
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Moodi
: نستخدم جنح للمراكب البحرية وشطح للقلم والفكر
12 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ahmed Alami
13 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
14 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
myrden
20 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ghada Samir
23 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
imagination
3 days 14 hrs
|
|
Thanks
|
19 mins
ارتطم بقاع النهر/البحر
a type of marine accident that involves the impact of a ship on the seabed, resulting in damage of the submerged part of her hull and in particularly the bottom structure
Reference:
+3
11 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
شحطت
Sea "aground" definitions:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
The correct Arabic term is شحطت
تبذل لنشات الانقاذ والقطر بهيئة ميناء الاسكندرية جهودها لتعويم الباخرة الكويتية "حمورابي" التي شحطت ببوغاز ميناء الدخيلة أثناء مغادرتها الميناء. ...
gom.com.eg/algomhuria/2003/04/02/accedents/detail05.shtml - 26k -
http://forum.roro44.com/100432.html
الأقصر: 4 بواخر شحطت و 174 ناجيا ::*:: . . نجحت قوات الانقاذ النهري في قنا والاقصر من انقاذ 174 سائحا وسائحة من جنسيات مختلفة شحطت بواخرهم ...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz... ﻏﺎ
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
The correct Arabic term is شحطت
تبذل لنشات الانقاذ والقطر بهيئة ميناء الاسكندرية جهودها لتعويم الباخرة الكويتية "حمورابي" التي شحطت ببوغاز ميناء الدخيلة أثناء مغادرتها الميناء. ...
gom.com.eg/algomhuria/2003/04/02/accedents/detail05.shtml - 26k -
http://forum.roro44.com/100432.html
الأقصر: 4 بواخر شحطت و 174 ناجيا ::*:: . . نجحت قوات الانقاذ النهري في قنا والاقصر من انقاذ 174 سائحا وسائحة من جنسيات مختلفة شحطت بواخرهم ...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz... ﻏﺎ
Peer comment(s):
| agree |
Dina Ali
: This is the term used in shipping companies. I work in one.
2 hrs
|
|
Many thanks Dina :)
|
|
| agree |
Amjad Yamien
9 hrs
|
|
Many thanks Amjad :)
|
|
| agree |
Dr.Dina
: precisely.
1 day 15 mins
|
|
Thanks a lot Dr. :)
|
Something went wrong...