This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Management

benchmark

Arabic translation: معايير قياسية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benchmark
Arabic translation:معايير قياسية
Entered by: Nesrin

19:39 May 25, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: benchmark
I know what that means but the dictionary isn't being very helpful (only gives the literal translation).
Here's the context: "we will use this year’s results as benchmarks against which we can measure how successful we have been when we repeat the survey in the future".
Nesrin
United Kingdom
Local time: 02:17
معايير قياسية
Explanation:
سنقوم باستخدام نتائج هذا العام كمعايير قياسية نستطيع من خلالها الوقوف على مدى نجاحنافي إعادة إجراء التقييم/المسح في المستقبل
Selected response from:

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 03:17
Grading comment
I really felt I had to re-open this question again, because للأمانة I took your suggestion exactly as proposed. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4معايير قياسية
ahmed ismaiel owieda


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
معايير قياسية


Explanation:
سنقوم باستخدام نتائج هذا العام كمعايير قياسية نستطيع من خلالها الوقوف على مدى نجاحنافي إعادة إجراء التقييم/المسح في المستقبل

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
I really felt I had to re-open this question again, because للأمانة I took your suggestion exactly as proposed. :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabry Hameed: kheerha fee gheerha
28 mins
  -> ma3lish
agree  Randa Farhat: كمقياس، كمقاييس أداء
7 hrs
  -> thanks
agree  Alaa AHMED: معايير للمقارنة المرجعية
14 hrs
  -> thanks so much, but it is too late :((
agree  AhmedAMS
15 days
  -> thanks so much
neutral  Amal Dweik: معايير أداء أو مقاييس أداء كما قالت الزميلة رندا هي
3221 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search