soft logic (hard logic) dependency
Arabic translation: تبعية منطقية ضعيفة أو غير لازمة (منطقية قوية أو لازمة)ـ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:39 Jul 30, 2012 |
| English to Arabic translations [PRO] Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TargamaT team France Local time: 20:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | علاقات قابلة للتغيير |
| ||
| 4 | تبعية منطقية ضعيفة أو غير لازمة (منطقية قوية أو لازمة)ـ |
|
Answers
16 mins confidence: 
تبعية منطقية ضعيفة أو غير لازمة (منطقية قوية أو لازمة)ـ Explanation: تبعية منطقية ضعيفة أو غير لازمة (منطقية قوية أو لازمة)ـ http://www.projectmanagementquestions.com/3133/difference-be... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-07-30 03:00:13 GMT) -------------------------------------------------- هناك من يقول تبعية منطقية مطواعة و تبعية منطقية راسخة والتعبيرين ممتازين أيضًا |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
علاقات قابلة للتغيير Explanation: الهاد ر مقصود بيها علاقات حقيقية من طبيعة العمل زي ان صب الخرسانة بعد تركيب الحديد hard logic مش ممكن يتغير على مزاج المخطط عشان يكسب زمن او لاي سبب تاني soft logic زي انك تعمل علاقه بين اعمال المباني في الطابق الارضي بعد صب خرسانة السطح حقيقي لايوجد مانع بيمنع تخطيط اعمال المباني قبل الخرسانة ماتخلص في السطح لكن نحنا العلاقة دي عاملنها عشان فلوس او تنظيم او او يعني النوع الاول علاقة مش ممكن تتغير لان طبيعة الشغل كدا في الواقع (مش ممكن اعمل بلاط المطبخ بعدين اعزل لازم العزل اول ) النوع التاني علاقات ممكن تتغير ونحنا مرتبنها كدا عشان عمال عشان فلوس عشان نكسب وقت ... الخ (تركيب الابواب والشبابيك بعد الانتهاء من تركيب ماخذ الكهرباء ممكن نعكسها عادي) http://www.arab-eng.org/vb/t309286.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations